1
00:00:55,756 --> 00:00:58,359
Mora da se ne osjećaš tako dobro, draga moja.
2
00:00:59,293 --> 00:01:02,563
- Bolje ti je da ostaneš kod kuće s doručka.
- Jeste li sigurni?
3
00:01:02,663 --> 00:01:06,133
- Stvarno se želim pridružiti.
- Ostani doma i odmori se.
4
00:01:06,234 --> 00:01:08,769
Možete pozdraviti najbolje,
kad se vratimo.
5
00:01:46,674 --> 00:01:48,876
Hvala, Videobarnov kontejner za otpad.
6
00:02:16,704 --> 00:02:18,472
Hoćeš li me jebati, dušo?
7
00:02:18,739 --> 00:02:21,709
- Oh, da. Da.
- Želiš li me jebati?
8
00:02:26,714 --> 00:02:29,851
Slušaj, Eric. znate
ima li tvoj otac još uvijek moje škare za živicu?
9
00:02:29,917 --> 00:02:32,787
Nemam pojma, g. Williams.
10
00:02:32,854 --> 00:02:35,723
Dobro. Samo nastavi raditi ono što si radio.
11
00:02:39,594 --> 00:02:41,362
Hoćeš li me jebati, dušo?
12
00:02:46,467 --> 00:02:47,535
Da.
13
00:02:58,513 --> 00:03:01,682
- da Jebi me, dušo.
- Da, hvala.
14
00:03:04,485 --> 00:03:06,420
Oh, uzmi me, dušo.
15
00:03:06,487 --> 00:03:07,622
Blago.
16
00:03:07,688 --> 00:03:09,557
Da, samo tako.
17
00:03:09,624 --> 00:03:12,860
O, da! Tako je dobro, dušo.
18
00:03:13,194 --> 00:03:14,529
Oh, da!
19
00:03:16,731 --> 00:03:18,366
Rekao sam da sam platio.
20
00:03:18,432 --> 00:03:21,202
Pa što to znači,
ako ste zaboravili kupon?
21
00:03:21,269 --> 00:03:24,906
- Ona ne voli bacati novac, dušo.
- Neću ti dopustiti da platiš punu cijenu...
22
00:03:24,972 --> 00:03:28,843
kada postoji kupon dva za jedan
na kredencu.
23
00:03:28,910 --> 00:03:32,246
- Izlazim za trenutak.
- I ja također. Samo moram piškiti.
24
00:03:32,313 --> 00:03:33,381
Pogledam Erika.
25
00:03:33,447 --> 00:03:36,384
- Oh, da.
- Oh. Oh, to je dobro.
26
00:03:36,450 --> 00:03:38,953
- Sviđa li ti se? Mogu i ja to.
- Oh, da!
27
00:03:40,288 --> 00:03:42,223
- Tako.
- Dobro, mama.
28
00:03:42,290 --> 00:03:43,958
- Jače.
- Teže? Dobro.
29
00:03:44,225 --> 00:03:45,326
O, da! Tako je dobro.
30
00:03:45,393 --> 00:03:47,228
- Ovako?
- Da, upravo tu, dušo.
31
00:03:47,295 --> 00:03:48,529
- Ovako? Ovako?
- Da.
32
00:03:48,596 --> 00:03:50,464
Daj mi ga ovako, dušo.
33
00:03:51,532 --> 00:03:52,867
Dobro, tako.
34
00:03:53,801 --> 00:03:55,803
- Odostraga?
- Oh, da, draga! Jače!
35
00:03:55,870 --> 00:03:57,371
- Dobro.
- Dobro.
36
00:03:57,872 --> 00:03:59,707
- Hoćeš li doći po mene, dušo?
- Oh, da.
37
00:03:59,774 --> 00:04:01,809
- Da? Dođi po mene, dušo.
- Još malo. ja ću.
38
00:04:01,876 --> 00:04:02,977
Dakle, skoro smo stigli.
39
00:04:03,244 --> 00:04:05,446
- Hoćeš li doći po mene?
- Trenutak. Trenutak.
40
00:04:05,513 --> 00:04:06,914
Tako, dušo.
41
00:04:19,727 --> 00:04:21,429
najbolje. Najbolje.
42
00:04:23,331 --> 00:04:24,498
Najbolje.
43
00:04:27,301 --> 00:04:29,437
I to je bio dan kad je moja baka umrla.
44
00:04:29,504 --> 00:04:32,940
I takav je moj život.
Ali da malo premotam vrijeme.
45
00:04:39,981 --> 00:04:43,017
Ja sam. Nije baš središte zabave.
46
00:04:46,354 --> 00:04:47,922
Ovo je moj prijatelj, Mike Coozeman.
47
00:04:47,989 --> 00:04:51,692
Svi ga zovu Cooze, jer on to i jest
jedino do čega mu je stalo.
48
00:04:51,759 --> 00:04:55,329
Cooze sebe naziva ženskim prijateljem
i za sebe misli da je legenda.
49
00:04:55,396 --> 00:04:59,300
Povremeno su njegove metode... upitne.
50
00:05:01,435 --> 00:05:02,737
Stvarno elegantno.
51
00:05:03,471 --> 00:05:05,706
prestani Smatram to predigrom.
52
00:05:05,773 --> 00:05:07,875
- Gdje je Ryan?
- Ne znam.
53
00:05:07,942 --> 00:05:12,647
Zadnji put sam ga vidio
plesao je sa Stacey i Shelly.
54
00:05:14,315 --> 00:05:16,817
Ovo je moj najbolji prijatelj, Ryan Grimm.
55
00:05:17,718 --> 00:05:20,021
Ne znam kako se ponaša.
56
00:05:22,323 --> 00:05:25,359
rekao sam,
da je bilo dovoljno mjesta za oboje.
57
00:05:25,426 --> 00:05:26,627
Došao je ovamo u 2. razredu.
58
00:05:26,694 --> 00:05:30,531
Vjerovali ili ne, tada sam to bio ja,
koji ga je stavio u stvari.
59
00:05:30,598 --> 00:05:32,366
Sada je nogometni bek...
60
00:05:32,433 --> 00:05:34,635
i najcool tip u školi.
61
00:05:34,702 --> 00:05:37,839
Donio sam ti votku i pivo od đumbira
za tvoj želudac.
62
00:05:37,905 --> 00:05:40,341
Oh, hvala.
63
00:05:40,408 --> 00:05:43,377
Ovo je moja djevojka, Tracy.
64
00:05:43,911 --> 00:05:45,580
Upoznali smo se na biologiji na prvoj godini.
65
00:05:45,646 --> 00:05:48,616
Sada napravite prvi rez u svojim žabama.
66
00:05:48,683 --> 00:05:51,085
Izrežite po trbuhu od kuka do ramena.
67
00:05:54,689 --> 00:05:55,790
Oh!
68
00:05:57,124 --> 00:05:58,993
Ne znam što je vidjela u meni...
69
00:05:59,060 --> 00:06:03,431
ali kad sam skupio hrabrosti
da je pozove van, rekla je da.
70
00:06:04,899 --> 00:06:07,969
Iz nekog razloga ostala je uz mene.
71
00:06:09,403 --> 00:06:11,906
Kao da me potpuno razumije.
72
00:06:13,508 --> 00:06:15,943
I dajem sve od sebe da je razumijem.
73
00:06:22,049 --> 00:06:24,719
Dođi sada. Uzmi donji. Lako je.
74
00:06:27,722 --> 00:06:28,923
Pa nema veze.
75
00:06:34,862 --> 00:06:35,963
Oh!
76
00:06:39,500 --> 00:06:41,068
Je li sve u redu?
77
00:06:41,836 --> 00:06:45,073
ne znam Možeš li slomiti dupe?
78
00:06:45,473 --> 00:06:48,843
obećajem
da te više nikada neću tjerati da jašeš.
79
00:06:49,844 --> 00:06:53,848
Čini se savršenom, zar ne?
Postoji samo jedan problem.
80
00:06:56,184 --> 00:07:00,788
Tracy još nije spremna za seks,
tako da sam još uvijek djevica.
81
00:07:01,689 --> 00:07:04,992
Biti jedna od rijetkih djevica u školi
je dovoljno loše...
82
00:07:05,493 --> 00:07:07,595
ali meni je još gore.
83
00:07:08,696 --> 00:07:09,797
Da.
84
00:07:10,998 --> 00:07:12,533
Ja sam Stifler.
85
00:07:12,900 --> 00:07:15,503
Oni su moji rođaci
legendarni Stiflerovi dečki.
86
00:07:15,570 --> 00:07:20,141
Steve, njegov brat, Matt,
i naš drugi rođak, Dwight.
87
00:07:21,509 --> 00:07:23,744
S mojim prezimenom dolazi odgovornost...
88
00:07:23,811 --> 00:07:26,581
ugled za koji se očekuje da ga opravdam.
89
00:07:26,714 --> 00:07:30,218
Nažalost, zaboravio sam prezime
do nekoliko puta.
90
00:07:30,484 --> 00:07:31,719
Koji je tvoj problem, Erik?
91
00:07:31,786 --> 00:07:34,755
Tvoj rođak bi mi pomogao
ukrasti ovo pivo.
92
00:07:34,822 --> 00:07:38,526
Pravi Stifler
ulovio bi tu kozu, druže.
93
00:07:38,593 --> 00:07:42,830
Da si bio pravi Stifler,
jesi li se sada već poseksao s Tracy.
94
00:07:43,030 --> 00:07:44,232
Prigušivač.
95
00:07:45,032 --> 00:07:48,870
Moje ime, moje nasljeđe, moje prokletstvo.
96
00:07:53,107 --> 00:07:56,110
Zamislite da ste ubili svoju baku
otkinuvši ga.
97
00:07:56,177 --> 00:07:57,912
Uzrok smrti je neutvrđen.
98
00:07:57,979 --> 00:08:00,781
Zašto ga još uvijek kidaš?
za kontejnersku pornografiju?
99
00:08:00,848 --> 00:08:03,851
Da, zašto jednostavno ne odete na internet
kao normalni ljudi?
100
00:08:03,918 --> 00:08:05,820
Zato što je moja mama uključila CyberNanny...
101
00:08:05,887 --> 00:08:08,823
nakon što ste proveli cijelu noć na
za pretraživanje njemačke fetiš pornografije.
102
00:08:08,890 --> 00:08:11,092
Previše si jadan, čovječe.
103
00:08:11,592 --> 00:08:14,128
Znate li čija je ovo krivnja? kod Tracyja.
104
00:08:14,195 --> 00:08:15,796
Što? Zašto?
105
00:08:15,863 --> 00:08:18,499
Jer da se samo htjela zajebavati s tobom...
106
00:08:18,566 --> 00:08:22,803
onda se možda ne želiš pridružiti
ubiti svoju obitelj svojom spermom.
107
00:08:24,805 --> 00:08:29,777
Erik, ne možeš napustiti srednju školu
kao djevica. Ti si Stifler, dovraga.
108
00:08:37,285 --> 00:08:39,620
Zdravo, dušo. Kako je bilo na satu matematike?
109
00:08:39,687 --> 00:08:42,023
Bilo je dovoljno lijepo. Kako je bilo na engleskom?
110
00:08:42,089 --> 00:08:44,125
Vrlo zanimljivo, zapravo.
111
00:08:44,192 --> 00:08:45,860
Vjerojatno poznajete tipa o kojem govorim?
112
00:08:45,927 --> 00:08:49,230
- Sve je to radio olovkom...
- Dovoljno cool.
113
00:08:50,631 --> 00:08:53,067
- Je li sve u redu?
- Da, dovoljno sam dobro.
114
00:08:54,936 --> 00:08:59,106
Erik, zajedno smo dvije godine.
Znam kad nešto nije u redu.
115
00:08:59,173 --> 00:09:00,575
Nema ništa loše.
116
00:09:00,675 --> 00:09:03,244
Ne znam zašto misliš
možeš mi čitati misli.
117
00:09:03,544 --> 00:09:05,847
Jer mogu. Što je to?
118
00:09:06,814 --> 00:09:09,941
Samo ćeš misliti da sam ološ.
Zaboravimo to.
119
00:09:09,984 --> 00:09:13,721
Hajde, Eric,
znaš da sa mnom možeš razgovarati o bilo čemu.
120
00:09:15,189 --> 00:09:16,724
Dobro.
121
00:09:21,863 --> 00:09:23,331
To je seks.
122
00:09:24,699 --> 00:09:25,800
dakle...
123
00:09:25,867 --> 00:09:29,003
zajedno smo dvije godine. Dvije godine, Trace.
124
00:09:29,103 --> 00:09:31,606
Bilo je drugačije kad smo mi počinjali...
125
00:09:31,672 --> 00:09:33,207
ali ova djeva aleluja...
126
00:09:33,274 --> 00:09:35,877
počinje imati ozbiljne posljedice.
127
00:09:35,943 --> 00:09:37,945
Ljudi umiru.
128
00:09:39,146 --> 00:09:43,017
- Rekao sam, nisam još spreman.
- Tako sam spreman.
129
00:09:43,284 --> 00:09:45,710
Ne mogu li biti dovoljno spreman za nas oboje?
130
00:09:45,753 --> 00:09:49,257
- Ne ide to tako.
- Trebalo bi.
131
00:09:49,891 --> 00:09:52,293
Žao mi je, Erik.
Bio si tako strpljiv.
132
00:09:52,360 --> 00:09:54,829
Da. Samo je ponekad...
133
00:09:55,229 --> 00:09:56,297
Što?
134
00:09:56,697 --> 00:10:00,592
Pa ti si cura. To je mnogo
lakše ti je biti djevica...
135
00:10:00,635 --> 00:10:03,595
jer što si duži,
činiš se čistijim i nevinijim.
136
00:10:03,638 --> 00:10:04,972
Što sam duže djevica...
137
00:10:05,039 --> 00:10:08,709
što više postajem
smijeh za cijelu školu.
138
00:10:10,111 --> 00:10:13,915
- Žao mi je... Dakle...
- Oprosti što sam to spomenuo.
139
00:10:15,850 --> 00:10:18,152
moram ići Vidimo se poslije škole.
140
00:10:20,254 --> 00:10:21,322
Dobro.
141
00:10:23,791 --> 00:10:24,892
Zbogom.
142
00:10:30,865 --> 00:10:33,935
Kažem ti, kurac mu je bio tako velik.
143
00:10:35,670 --> 00:10:38,029
Što je s Ericom? Njegov je garantirano velik.
144
00:10:38,072 --> 00:10:40,074
Tracy nema pojma.
145
00:10:40,141 --> 00:10:41,676
Može i biti.
146
00:10:42,210 --> 00:10:45,012
Vjerojatno je teško pogoditi veličinu kurca
sa svom odjećom na sebi.
147
00:10:45,079 --> 00:10:46,347
Brooke, to je lako.
148
00:10:46,414 --> 00:10:49,641
Da nemam katalog
više od školske veličine kurca poput tebe...
149
00:10:49,684 --> 00:10:51,819
ne znači da ja
ne znam od svega pomalo.
150
00:10:51,886 --> 00:10:54,822
Pa, koliki je onda Eriks?
151
00:10:57,358 --> 00:10:59,961
- Uvjerite se sami. rekao sam tako.
- Hajde, Brooke.
152
00:11:00,027 --> 00:11:01,429
Kod nas to uopće nije slučaj.
153
00:11:01,696 --> 00:11:03,922
Erik je drugačiji.
On poštuje moje granice.
154
00:11:03,965 --> 00:11:06,033
Bolje mu daj razlog da ostane...
155
00:11:06,100 --> 00:11:08,970
inače će naći jednu
djevojka s manje granica.
156
00:11:09,103 --> 00:11:12,039
- Erik to nikad ne bi učinio.
- Rekao si to i za Trenta.
157
00:11:12,106 --> 00:11:15,710
Raskinuo je zbog seksa,
a to je bilo u drugoj godini.
158
00:11:15,776 --> 00:11:18,779
Ovo jednostavno ne ide bez seksa.
159
00:11:19,313 --> 00:11:23,384
Pa, Trent je fin, i čuo sam
upravo je prekinuo s holly.
160
00:11:24,185 --> 00:11:28,256
Slušaj, Tracy, volimo te,
i volimo Erika, ali slušaj sad.
161
00:11:28,856 --> 00:11:31,259
On je muško, a dečki imaju određene potrebe.
162
00:11:31,325 --> 00:11:35,196
Dakle, imaju ih.
To je stvar pećinskog čovjeka.
163
00:11:35,263 --> 00:11:38,866
Da, mislite da ste uspjeli
držati ga se tako dugo.
164
00:11:39,867 --> 00:11:43,094
- Ti, Erik, pogodi s kim sam upravo razgovarao?
- WHO?
165
00:11:43,137 --> 00:11:45,206
Tvoj rođak Stifler gore u državi Michigan.
166
00:11:45,273 --> 00:11:48,910
- Zašto razgovaraš s mojim bratićem Dwightom?
- Često razgovaramo zajedno.
167
00:11:49,010 --> 00:11:50,278
Što? Imamo puno toga zajedničkog.
168
00:11:50,378 --> 00:11:52,237
Što to ludo kopile smjera?
169
00:11:52,280 --> 00:11:56,107
On je u studentskom klubu, i to
sve što rade je da piju i jebu se.
170
00:11:56,150 --> 00:11:58,977
I slučajno drže
velika zabava ovaj vikend...
171
00:11:59,020 --> 00:12:01,279
- za Golu milju.
- Što je Gola milja?
172
00:12:01,322 --> 00:12:03,157
Tisuće studenata...
173
00:12:03,257 --> 00:12:04,749
trčati gol kroz kampus.
174
00:12:04,792 --> 00:12:06,985
To je način opuštanja
nakon ispita.
175
00:12:07,028 --> 00:12:08,887
Tisuće golih djevojaka?
176
00:12:08,930 --> 00:12:11,933
Stifler kaže,
da će ova zabava postati legendarna.
177
00:12:12,033 --> 00:12:14,159
Stvar je u tome što je ovo mjesto nezanimljivo.
178
00:12:14,202 --> 00:12:15,469
Srednja škola je za nas gotova.
179
00:12:15,770 --> 00:12:17,996
Vrijeme je za osvajanje nove zemlje.
180
00:12:18,039 --> 00:12:21,433
pornografija, masturbacija, mrtva baka,
kućni pritvor do kraja dana?
181
00:12:21,475 --> 00:12:22,810
Ne brini.
182
00:12:22,910 --> 00:12:26,137
Samo reci svojim roditeljima,
da razmišljate o studiranju tamo.
183
00:12:26,180 --> 00:12:28,139
- Ne znam stvarno.
- Ma daj.
184
00:12:28,182 --> 00:12:30,909
Tvoja majka je plakala kad si rekao
htjeli ste studirati u Bostonu.
185
00:12:30,952 --> 00:12:33,745
Ona pakira dovoljno za tebe,
ako ona misli da se približavaš.
186
00:12:33,788 --> 00:12:35,323
Pomoći ću ti da se spakiraš.
187
00:12:35,423 --> 00:12:36,958
Mazala sam sendviče.
188
00:12:37,058 --> 00:12:39,093
- Pileća salata?
- Naravno.
189
00:12:39,193 --> 00:12:41,186
Hoćeš li moći posjetiti svog rođaka?
190
00:12:41,229 --> 00:12:44,155
Da. Mogli bismo svratiti i pozdraviti ga.
191
00:12:44,198 --> 00:12:47,101
Bar ga poznaješ
tihi vrt kao uzor.
192
00:12:47,201 --> 00:12:49,470
Nema vremena za samozadovoljavanje
osim obitelji.
193
00:12:49,770 --> 00:12:51,339
- Ipak, Harry.
- Ne razumijem.
194
00:12:51,439 --> 00:12:54,809
Kad sam bio tvojih godina, bavio sam se seksom.
195
00:12:55,076 --> 00:12:57,211
Nisam ga stigla otkinuti.
196
00:12:57,311 --> 00:13:00,805
Hvala vam puno
uznemirujuća slika, tata.
197
00:13:00,848 --> 00:13:04,776
Stifleri se ne prave bolesni
ostati kod kuće i igrati se.
198
00:13:04,819 --> 00:13:05,944
Izostajemo iz škole da bismo se zabavili.
199
00:13:05,987 --> 00:13:08,313
Da. Ta je izreka u obiteljskom grbu.
200
00:13:08,356 --> 00:13:10,258
Oh, moram se sjetiti spakirati Imodium AD.
201
00:13:10,358 --> 00:13:11,816
Znate, za proljev.
202
00:13:11,859 --> 00:13:13,818
- Majka.
- Tako sam uzbuđena.
203
00:13:13,861 --> 00:13:16,964
- Zar nisi uzbuđen, Harry?
- Jako sam uzbuđena.
204
00:13:17,498 --> 00:13:19,233
Nemoj se previše uzbuđivati.
205
00:13:19,333 --> 00:13:20,825
Uspjelo je kako ste rekli.
206
00:13:20,868 --> 00:13:23,838
Ona mi pomaže da se spakiram,
a ona čak i sendviče premaže maslacem.
207
00:13:23,938 --> 00:13:25,273
- Pileća salata?
- Da.
208
00:13:25,373 --> 00:13:26,464
Cool.
209
00:13:26,507 --> 00:13:28,500
rekao sam tako. Nikad ne sumnjaj u mene.
210
00:13:28,543 --> 00:13:32,246
Ovaj će vikend biti lijen.
Radujem se što ću vidjeti Stiflera.
211
00:13:32,947 --> 00:13:35,516
Zašto me nikad ne zoveš Stifler?
212
00:13:36,083 --> 00:13:37,852
Ti si više od Erika.
213
00:13:38,986 --> 00:13:40,221
Čekati.
214
00:13:41,122 --> 00:13:44,292
- Tracy je. bolje da odgovorim.
- Dobro, razgovarat ćemo.
215
00:13:46,494 --> 00:13:48,996
Zdravo, dušo.
Gledaj, što se tiče današnjeg dana, stvarno sam...
216
00:13:49,096 --> 00:13:51,165
Erik, želim se seksati.
217
00:13:52,133 --> 00:13:53,176
Oprostite?
218
00:13:53,835 --> 00:13:55,369
Želim imati seks.
219
00:13:56,003 --> 00:13:58,372
- Misliš li to ozbiljno?
- Definitivno.
220
00:13:59,273 --> 00:14:02,267
slušaš li me
Ako imate, ljepljivo je.
221
00:14:02,310 --> 00:14:04,045
Erik, to nije prdež.
222
00:14:04,545 --> 00:14:06,981
Želim imati seks.
223
00:14:08,416 --> 00:14:11,052
Da! Da, da.
224
00:14:12,019 --> 00:14:13,111
Večeras.
225
00:14:13,154 --> 00:14:16,290
- Što?
- Večeras. Želim se poseksati večeras.
226
00:14:16,991 --> 00:14:18,383
Kako da izađem iz kuće?
227
00:14:18,426 --> 00:14:20,018
To je tvoj problem.
228
00:14:20,061 --> 00:14:23,889
Ali ponoć, čekam u svom podrumu...
229
00:14:23,931 --> 00:14:25,867
koji će biti zauzet olujom.
230
00:14:26,033 --> 00:14:27,201
ja dolazim
231
00:14:49,390 --> 00:14:50,658
Licemjer.
232
00:14:52,927 --> 00:14:55,530
Dobivaš pivo i lonac,
Mogu podnijeti plin za smijanje.
233
00:14:55,596 --> 00:14:58,666
- U redu. Što Erik ima sa sobom?
- Sendviči.
234
00:14:58,966 --> 00:15:02,470
Mast. Pileća salata i sveučilišna haringa.
235
00:15:02,537 --> 00:15:04,238
Moja omiljena kombinacija.
236
00:15:04,338 --> 00:15:06,140
Da, dobit ćete nešto od pileće salate.
237
00:15:06,207 --> 00:15:07,341
Vježbajte
238
00:15:07,408 --> 00:15:09,277
Gledaj, što misliš da Erik trenutno radi?
239
00:15:09,343 --> 00:15:11,979
Vjerojatno ide na kontejnersku pornografiju.
240
00:15:12,280 --> 00:15:15,941
Prestanite padati na kontejnersku pornografiju.
Nema više djevičanskih šala.
241
00:15:15,983 --> 00:15:18,252
Večeras Erik Stifler postaje muškarac.
242
00:15:55,389 --> 00:15:57,191
- Bok.
- Uđi unutra.
243
00:16:05,399 --> 00:16:07,134
- Slušaj ovdje.
- Ne.
244
00:16:07,435 --> 00:16:09,003
Bez razgovora.
245
00:16:35,329 --> 00:16:36,731
- Čekaj.
- Što?
246
00:16:37,498 --> 00:16:39,066
Jeste li što čuli?
247
00:16:39,166 --> 00:16:42,703
Ne, ne brini,
moji roditelji su umrli.
248
00:16:45,173 --> 00:16:48,075
Jeste li sigurni?
Znaš kako moj želudac reagira.
249
00:16:48,709 --> 00:16:51,379
Evo, pomoći ću ti da se opustiš.
250
00:17:06,093 --> 00:17:08,262
Imaš nešto, zar ne?
251
00:17:10,364 --> 00:17:12,633
Oh, dovraga. Zaboravio sam ga kod kuće.
252
00:17:14,268 --> 00:17:16,328
Nakon toga mogu otrčati kući. ovdje sam...
253
00:17:16,370 --> 00:17:18,806
Ne, ne brini. imam jednu.
254
00:17:22,643 --> 00:17:25,213
Hoćeš li ti to staviti ili bih ja trebao?
255
00:17:25,379 --> 00:17:27,215
Obucimo ga zajedno.
256
00:17:45,199 --> 00:17:46,400
Jeste li spremni?
257
00:17:47,268 --> 00:17:48,402
Da.
258
00:17:50,071 --> 00:17:53,474
Prokletstvo. Netko dolazi.
Brzo, iza šanka. Sada!
259
00:18:05,353 --> 00:18:07,522
Zašto si još budna dušo?
260
00:18:08,556 --> 00:18:09,657
Joga.
261
00:18:10,291 --> 00:18:11,492
Previše sam večerao.
262
00:18:11,559 --> 00:18:14,795
- Zašto nemaš Alka-Seltzer?
- To je za malu djecu.
263
00:18:14,862 --> 00:18:17,198
Samo mi treba piće za laku noć.
264
00:18:19,700 --> 00:18:21,169
Oprostite.
265
00:18:21,235 --> 00:18:23,404
Zvuči kao
kao što bi mogao koristiti Alka-Seltzer.
266
00:18:23,471 --> 00:18:25,573
ovce. Evo, donijet ću ti piće.
267
00:18:25,640 --> 00:18:27,742
Ne, dušo. Vraćaš li se svojoj jogi.
268
00:18:27,808 --> 00:18:29,510
Da, oče. stvarno želim.
269
00:18:29,577 --> 00:18:33,214
Dragi prijatelju, ja sam odrastao čovjek.
Mogu si sam natočiti piće.
270
00:18:47,662 --> 00:18:49,330
Što je to bilo?
271
00:18:50,164 --> 00:18:51,265
Što je bilo što?
272
00:18:51,332 --> 00:18:52,900
Nisam ništa čuo.
273
00:18:53,301 --> 00:18:56,370
Iz praonice je dopirao zvuk.
274
00:19:25,933 --> 00:19:27,368
Pretpostavljam da čujem stvari.
275
00:19:27,435 --> 00:19:30,671
To sam rekao, tata?
Dođi, sada popij svoje piće.
276
00:19:33,908 --> 00:19:35,276
Koji vrag...
277
00:19:51,392 --> 00:19:52,927
Jesi li dobro, dušo?
278
00:19:53,194 --> 00:19:54,662
Dobro sam, tata.
279
00:20:08,309 --> 00:20:11,546
Perverzni seronja
žlica u našoj sušilici.
280
00:20:13,247 --> 00:20:14,815
Zovem policiju.
281
00:20:30,431 --> 00:20:32,633
Ryan? Ryan?
282
00:20:32,700 --> 00:20:36,370
- Ryane, probudi se, čovječe. Ryane!
- Što se dovraga događa?
283
00:20:36,470 --> 00:20:38,005
Ja sam, Erik.
284
00:20:38,272 --> 00:20:40,975
Zašto si go u mojoj sobi, čovječe?
285
00:20:42,677 --> 00:20:44,812
I to s gumom na kurcu.
286
00:20:44,879 --> 00:20:46,948
Pa da. Morate se ispričati zbog toga.
287
00:20:47,882 --> 00:20:51,419
Gle, stvarno sam u nevolji, zar ne?
Morate mi pomoći.
288
00:20:52,820 --> 00:20:54,589
Kakav je to miris?
289
00:20:54,922 --> 00:20:58,459
- Jesi li stao u pseće govno?
- da
290
00:20:59,794 --> 00:21:02,930
Hvala za odjeću, čovječe.
Vratit ću se na to.
291
00:21:02,997 --> 00:21:05,867
Ne, hvala. Zašto ga jednostavno ne spališ?
292
00:21:07,735 --> 00:21:10,404
Pitam se hoću li dobiti nagradu
da te prijavim.
293
00:21:10,471 --> 00:21:14,909
Ako se sumnje na nepravilnosti potvrde,
bilo bi pogubno za Bijelu kuću.
294
00:21:14,976 --> 00:21:19,046
Izvori bliski vladi također ne bi
potvrditi ili demantirati optužbe.
295
00:21:19,313 --> 00:21:22,850
Lokalno: maskirani provalnik
provalio u stambeno naselje...
296
00:21:22,917 --> 00:21:27,355
kakao u obiteljskoj sušilici
a zatim se izložio tinejdžerici.
297
00:21:27,421 --> 00:21:28,823
Policija nastavlja lov...
298
00:21:28,890 --> 00:21:31,792
ali počiniteljeva
boravište i identitet nepoznati.
299
00:21:31,859 --> 00:21:33,561
Što nije u redu s tim ljudima?
300
00:21:33,628 --> 00:21:35,029
Sada, Dakota Snow s vremenom.
301
00:21:35,296 --> 00:21:36,597
ne znam
302
00:21:45,039 --> 00:21:47,508
- Uplašio si me.
- Oprostite.
303
00:21:47,808 --> 00:21:48,910
Gle, o sinoć...
304
00:21:48,976 --> 00:21:52,647
Da, pa, radije ne bih o tome.
305
00:21:52,813 --> 00:21:54,882
Mislim da bismo trebali.
306
00:21:55,750 --> 00:21:58,753
Erik, žlicom si ubacio moju sušilicu.
307
00:21:58,853 --> 00:22:01,455
Tvoj me otac nasmrt prestrašio.
308
00:22:01,956 --> 00:22:03,391
- Čekaj.
- Gledaj, hajde samo...
309
00:22:03,457 --> 00:22:05,526
Zaboravimo na to, može?
310
00:22:07,695 --> 00:22:10,364
Dobro, ali što je s onim drugim?
311
00:22:13,334 --> 00:22:14,569
Seks?
312
00:22:15,436 --> 00:22:17,872
Prošlu noć vidim kao znak odozgo.
313
00:22:17,939 --> 00:22:19,807
Ali možda da tvoj otac nije sišao...
314
00:22:19,874 --> 00:22:22,877
Eric, volim te. ali ja...
315
00:22:23,477 --> 00:22:25,012
Nisam još spreman.
316
00:22:25,546 --> 00:22:26,714
Ozbiljno misliš?
317
00:22:28,416 --> 00:22:29,584
Da.
318
00:22:29,750 --> 00:22:33,020
Ali također mi je palo na pamet,
koliko ste spremni.
319
00:22:33,955 --> 00:22:37,758
- Ne želim prekinuti zbog seksa.
- Ni to nam ne treba.
320
00:22:38,960 --> 00:22:43,497
Nisam spreman. to si ti
Sebično je od mene držati se tebe.
321
00:22:45,366 --> 00:22:47,768
Stoga predlažem sljedeće.
322
00:22:49,003 --> 00:22:51,439
Prolaz bez grižnje savjesti za ovaj vikend.
323
00:22:51,506 --> 00:22:54,642
to jest,
tamo gore možeš raditi što god želiš...
324
00:22:54,876 --> 00:22:56,978
bez posljedica.
325
00:22:58,813 --> 00:23:00,615
Jeste li potpuno sigurni u to?
326
00:23:00,815 --> 00:23:04,685
Ne mislim na tu ljubav i seks
moraju pripadati zajedno...
327
00:23:05,453 --> 00:23:07,421
tako da se slažem s tim.
328
00:23:07,755 --> 00:23:10,925
Vikend. Izbacite to iz svog sustava...
329
00:23:12,426 --> 00:23:14,061
i vrati mi se.
330
00:23:15,663 --> 00:23:17,565
Je li to neka vrsta testa?
331
00:23:18,766 --> 00:23:20,034
Nimalo.
332
00:23:27,575 --> 00:23:29,177
- Baš je super.
- da
333
00:23:29,443 --> 00:23:30,912
Ovo je savršeno.
334
00:23:31,546 --> 00:23:33,047
Jesmo li spremni?
335
00:23:33,447 --> 00:23:34,806
ja to ne znam
336
00:23:34,849 --> 00:23:35,941
Vidite sami, on se povlači.
337
00:23:35,983 --> 00:23:38,953
Barem reci da jesi
sendviči sa.
338
00:23:39,086 --> 00:23:42,657
- U čemu je problem?
- Nema problema.
339
00:23:42,957 --> 00:23:45,459
Tracy mi je dala besplatnu propusnicu za vikend...
340
00:23:45,526 --> 00:23:47,862
tako da mogu raditi sve što želim.
341
00:23:47,929 --> 00:23:49,130
Sve?
342
00:23:50,431 --> 00:23:51,732
misliš li...
343
00:23:51,799 --> 00:23:55,670
Da, rekla je da ljubav i seks
nije nužno povezano.
344
00:23:55,736 --> 00:23:57,471
Rekla mi je da to izbacim iz svog sustava.
345
00:23:57,538 --> 00:24:02,210
Tvoj dečko je upravo preminuo
od najjadnijeg do najhladnijeg, u jednom potezu.
346
00:24:03,077 --> 00:24:05,146
Ne misliš da može
biti neka vrsta testa?
347
00:24:05,446 --> 00:24:07,615
- Ne, ne.
- Ne, ne.
348
00:24:07,715 --> 00:24:09,083
Tracy je pametna djevojka.
349
00:24:09,150 --> 00:24:10,885
Ona vidi da si muškarac...
350
00:24:10,985 --> 00:24:13,621
- da
- I da imate određene potrebe.
351
00:24:13,688 --> 00:24:16,123
- Misliš li?
- Definitivno.
352
00:24:16,958 --> 00:24:18,025
Ti voziš.
353
00:24:18,125 --> 00:24:21,762
Sada ulazi u auto,
tako da ti možemo ponuditi nasumični seks.
354
00:24:21,863 --> 00:24:25,566
Gospodo, petak je popodne,
i imamo rezervoar pun benzina...
355
00:24:25,633 --> 00:24:27,902
7 grama lonca, tri sanduka piva...
356
00:24:27,969 --> 00:24:30,238
rezervoar od 4 kg dušikovog oksida,
maloljetni smo...
357
00:24:30,505 --> 00:24:32,907
I previše sam pijan da bih vozio.
358
00:24:34,041 --> 00:24:35,176
Šav na dnu.
359
00:24:56,764 --> 00:24:58,866
Mislite li da je dušikov oksid siguran?
360
00:24:58,933 --> 00:25:02,803
Sigurno kao i svaka druga kemikalija
za suho zamrzavanje životinja.
361
00:25:05,940 --> 00:25:09,177
- Pogledaj kolika je ta jebena kokoš.
- Gdje?
362
00:25:11,812 --> 00:25:14,282
- Stani, koji vrag?
- Koja jebena kokoš?
363
00:25:14,549 --> 00:25:16,751
Opusti se, on halucinira.
364
00:25:17,919 --> 00:25:19,911
Jeste li skroz poludjeli?
365
00:25:19,954 --> 00:25:22,823
Da, Tracy. O čemu si razmišljao?
366
00:25:22,924 --> 00:25:25,693
rekao si
Morao sam mu dati razlog da ostane.
367
00:25:25,760 --> 00:25:27,652
Da, razlog…
368
00:25:27,695 --> 00:25:30,097
nije besplatan prolaz do
imati orgije za vikend.
369
00:25:30,164 --> 00:25:31,632
Moraš prestati s ovim.
370
00:25:31,699 --> 00:25:35,036
Ako se seksa ovaj vikend,
pa što misliš da se događa?
371
00:25:35,102 --> 00:25:36,304
Izvlači ga iz sustava.
372
00:25:36,571 --> 00:25:38,172
Da, sigurno. Tako to valjda ide.
373
00:25:38,239 --> 00:25:40,708
On se vraća
učiniti to s odjećom na sebi.
374
00:25:40,775 --> 00:25:42,310
To je prilično riskantno, Tracy.
375
00:25:42,577 --> 00:25:45,913
riskantno? To je čista Pandorina kutija.
376
00:25:46,714 --> 00:25:50,985
I kad jednom osjeti ružičasto,
mekani baršun s unutarnje strane te kutije...
377
00:25:51,085 --> 00:25:54,856
ne želi više trljati kurac
prema vanjskoj strani poklopca.
378
00:25:54,956 --> 00:25:56,791
Nikad nisam o tome razmišljao na taj način.
379
00:25:56,858 --> 00:25:58,993
Tracy, muškarci su kao psi...
380
00:25:59,093 --> 00:26:01,863
koji trče okolo i kuglaju sve što vide.
381
00:26:01,929 --> 00:26:04,932
Sada pogledajte ponovno stavljanje psa na povodac.
382
00:26:28,022 --> 00:26:29,624
Odgovori sada, Erik.
383
00:26:32,727 --> 00:26:34,262
Primljeni pozivi - Tracy
384
00:26:35,863 --> 00:26:38,666
Znao sam da je za
predobro da bi bilo istinito.
385
00:26:43,804 --> 00:26:46,674
Oprostite, prijatelji.
To je za tvoje dobro.
386
00:26:56,050 --> 00:26:59,320
ERIC
BESPLATNA PROPUSNICA POVUKANA!
387
00:27:02,156 --> 00:27:05,760
POŠALJI - IZBRIŠI
388
00:27:13,668 --> 00:27:14,710
Tracy?
389
00:27:15,703 --> 00:27:16,895
Oh, gospodine Levenstein.
390
00:27:16,938 --> 00:27:18,072
- Bok.
- Bok.
391
00:27:18,172 --> 00:27:20,031
Dolaziš li raditi još joge.
392
00:27:20,074 --> 00:27:21,676
Moja žena je opsjednuta time...
393
00:27:21,776 --> 00:27:26,714
a ona misli da ako mogu malo ostati
fleksibilniji, onda možemo isprobati nešto novo...
394
00:27:28,216 --> 00:27:32,086
Jeste li ikada čuli za knjigu,
pod nazivom Kama Sutra?
395
00:27:33,955 --> 00:27:35,056
br.
396
00:27:35,356 --> 00:27:37,225
Pa, ali moja žena ga je upravo dobila...
397
00:27:37,325 --> 00:27:41,095
a određene stvari u njemu zahtijevaju
dosta jako istezanje...
398
00:27:41,195 --> 00:27:43,231
ako znaš što mislim.
399
00:27:43,865 --> 00:27:47,068
Jesi li dobro prijatelju?
Izgledaš malo uzrujano.
400
00:27:47,702 --> 00:27:50,695
Oh, znaš, samo se petljam s djevojkom.
401
00:27:50,738 --> 00:27:52,940
Oh, zaljubljen u djevojku.
402
00:27:53,374 --> 00:27:55,977
Pa, javi mi ako mogu pomoći.
403
00:27:56,944 --> 00:28:00,681
Da ne budem bezobrazan,
ali mislim da ti to ne razumiješ.
404
00:28:01,148 --> 00:28:02,683
Oh, da.
405
00:28:03,684 --> 00:28:05,977
Moj sin je dobio svoj dio...
406
00:28:06,020 --> 00:28:09,857
veza/seks...
407
00:28:11,392 --> 00:28:13,761
problemi vezani uz tijesto...
408
00:28:13,861 --> 00:28:18,165
i mislim
moj mu je savjet pomogao tijekom godina.
409
00:28:19,767 --> 00:28:23,304
Imate li kakav savjet za nekoga tko je dovoljno glup
dati svom nevinom dečku...
410
00:28:23,404 --> 00:28:26,007
besplatna propusnica za krivnju ovaj vikend?
411
00:28:26,707 --> 00:28:29,410
Oprosti, slobodan prolaz za krivnju?
412
00:28:29,877 --> 00:28:33,147
Tako da može raditi što god hoće
ovaj vikend bez posljedica.
413
00:28:33,247 --> 00:28:35,149
Pa ipak!
414
00:28:35,449 --> 00:28:38,419
Zvuči stvarno oslobođeno...
415
00:28:39,153 --> 00:28:44,125
i kao dobra ponuda
na dosadnom vikendu.
416
00:28:45,927 --> 00:28:48,429
Ovaj vikend je u Den Nøgle Milu.
417
00:28:48,763 --> 00:28:52,934
Jeste li svojoj djevojci dali besplatnu propusnicu
u Golu milju? šališ se
418
00:28:53,034 --> 00:28:56,261
Tracy, Gola milja je luda. ti...
419
00:28:56,304 --> 00:29:00,041
To sam ja čuo.
Osobno ne znam ništa o tome...
420
00:29:00,141 --> 00:29:04,445
jer, znaš, ja nemam ništa s tim.
421
00:29:04,745 --> 00:29:07,215
Ali, gledaj, Tracy...
422
00:29:07,315 --> 00:29:10,484
čak i ako je tvoja djevojka za The Naked Mil...
423
00:29:10,785 --> 00:29:13,788
To ne znači da on išta radi.
424
00:29:14,922 --> 00:29:16,047
Ne misliš li tako?
425
00:29:16,090 --> 00:29:19,193
Samo zato što može
on to ne mora učiniti.
426
00:29:20,361 --> 00:29:23,431
Odnosi su povjerenje.
427
00:29:26,801 --> 00:29:29,103
Da, vjerojatno ste u pravu.
428
00:29:29,937 --> 00:29:34,308
- Pa, namaste.
- Namaste.
429
00:29:52,460 --> 00:29:55,863
- Jeste li vidjeli moj telefon?
- Ne.
430
00:29:55,963 --> 00:30:00,201
- Vjerojatno si ga ostavio u školi.
- Ne, mislio sam da ga imam u ruksaku.
431
00:30:03,838 --> 00:30:06,974
Želite li tu stati
na odmorištu? moram pišati.
432
00:30:07,074 --> 00:30:09,377
Samo pišaj u limenku piva.
433
00:30:10,978 --> 00:30:12,980
Onda sam samo odrezao kurac na rubu.
434
00:30:13,047 --> 00:30:14,982
Pa, onda pišaj kroz prozor.
435
00:30:41,275 --> 00:30:44,412
Povjetarac s jezera je tako lijep.
436
00:30:57,191 --> 00:30:59,360
Ovo mjesto je apsolutno nevjerojatno.
437
00:30:59,560 --> 00:31:02,630
Samo pomislite, sljedeće godine ću ići ovdje.
438
00:31:02,897 --> 00:31:05,600
Da, zahvaljujući tati
i njegove studentske veze.
439
00:31:05,900 --> 00:31:08,560
Pljesnite. Rekao sam vam,
Upisao sam prijemni ispit.
440
00:31:08,603 --> 00:31:11,639
Bio si pet bodova više
službeno biti spor.
441
00:31:13,074 --> 00:31:15,510
Da, sigurno. Ipak sam ušao.
442
00:31:16,577 --> 00:31:18,579
Zašto ovdje smrdi na mokraću?
443
00:31:21,983 --> 00:31:24,118
evo ga Beta Delta Xi.
444
00:31:24,185 --> 00:31:26,053
- Je li ovo kuća?
- da
445
00:31:26,120 --> 00:31:27,221
Cool.
446
00:31:29,090 --> 00:31:30,191
prestani
447
00:31:36,531 --> 00:31:39,534
- Što se ovdje događa?
- Nemam pojma.
448
00:31:47,608 --> 00:31:51,212
Piće. Piće. Piće. Piće.
449
00:31:56,350 --> 00:31:58,286
Piće. Piće. Piće. Piće.
450
00:31:58,352 --> 00:31:59,654
Držite ga unutra!
451
00:32:11,032 --> 00:32:12,633
Dobro.
452
00:32:13,301 --> 00:32:14,635
Da.
453
00:32:18,372 --> 00:32:20,975
Kako si, Stretch?
454
00:32:21,309 --> 00:32:22,510
Malo vam se vrti?
455
00:32:24,111 --> 00:32:25,446
Jer znaš što?
456
00:32:25,680 --> 00:32:29,717
Stifler može piti ovo sranje cijeli dan.
457
00:32:35,256 --> 00:32:36,524
Igle!
458
00:32:38,125 --> 00:32:40,328
Tvoj bratić je moj heroj.
459
00:32:43,130 --> 00:32:45,600
- Dobro, nitko se ne miče!
- Prokletstvo također.
460
00:32:45,666 --> 00:32:47,668
To je zaštitar sveučilišta.
461
00:32:48,302 --> 00:32:50,571
Nitko više ne dira niti jedan predmet...
462
00:32:54,408 --> 00:32:57,612
prije nego što sam se potrudio.
200 dolara za Stiflera!
463
00:33:02,316 --> 00:33:05,286
Spanky, prestrašio si me na smrt
ti glupo govno.
464
00:33:05,353 --> 00:33:07,145
Mi to radimo. Mi to činimo!
465
00:33:07,188 --> 00:33:08,289
Da.
466
00:33:25,039 --> 00:33:28,242
Imaš čelične orahe, druže.
to priznajem.
467
00:33:28,309 --> 00:33:30,578
Ali ne možeš se nositi sa Stif čovjekom.
468
00:33:32,046 --> 00:33:33,648
U dupe, Stifler.
469
00:33:35,583 --> 00:33:36,651
Da.
470
00:33:38,452 --> 00:33:39,587
Da.
471
00:33:44,725 --> 00:33:46,184
Što nije u redu, stari?
472
00:33:46,227 --> 00:33:49,230
Trebate nešto za smirivanje želuca?
473
00:33:59,073 --> 00:34:01,409
Da, uzmi Stifler esenciju.
474
00:34:02,143 --> 00:34:04,245
Stvarno je suludo.
475
00:34:14,222 --> 00:34:15,389
Da!
476
00:34:15,456 --> 00:34:19,227
I još jednom
svjetski prvak u teškoj kategoriji...
477
00:34:19,293 --> 00:34:24,298
Dwight "The Iron Liver" Stifler!
478
00:34:26,501 --> 00:34:29,670
Previše sam cool!
479
00:34:37,445 --> 00:34:39,447
On to čini. On to čini.
480
00:34:46,254 --> 00:34:48,256
Pozdrav, sestrično.
481
00:34:49,657 --> 00:34:51,158
Kako je?
482
00:34:51,526 --> 00:34:54,562
U redu je, Dwight. Što je s tobom?
483
00:34:55,229 --> 00:34:56,631
dobro sam
484
00:34:57,632 --> 00:34:59,133
dobro sam
485
00:34:59,433 --> 00:35:03,271
čuo sam
da je tvoja ejakulacija ubila najbolje.
486
00:35:05,239 --> 00:35:06,507
Koje sranje.
487
00:35:11,846 --> 00:35:14,849
- Hoćemo li ga odvesti u bolnicu?
- Ne, snaći će se.
488
00:35:15,116 --> 00:35:17,652
on kaže,
on to radi jednom mjesečno.
489
00:35:18,853 --> 00:35:23,291
Dobro, ali ti ga drži na oku.
Moram na WC.
490
00:35:40,141 --> 00:35:42,443
Pa, kada počinje zabava?
491
00:35:42,677 --> 00:35:45,179
Vjerojatno je netko gore.
492
00:35:45,346 --> 00:35:49,317
Recimo da sam se konačno odlučio
živjeti do obiteljskog imena.
493
00:35:50,718 --> 00:35:53,888
Igle? Imamo ozbiljan problem, čovječe.
494
00:35:54,722 --> 00:35:59,327
Mike i ostali su upravo uhićeni,
kada su pokušali ukrasti majmuna iz zoološkog vrta.
495
00:35:59,627 --> 00:36:02,563
u cemu je problem
Samo uzmi novac iz moje jamčevine.
496
00:36:02,630 --> 00:36:04,799
To je skoro polovica
naše nogometne reprezentacije.
497
00:36:04,866 --> 00:36:07,735
Moramo izvesti ekipu na teren,
inače smo gotovi.
498
00:36:07,802 --> 00:36:10,471
- Zašto?
- Zato što smo već na probnoj.
499
00:36:10,538 --> 00:36:13,307
Moramo sudjelovati u svemu
lokalni događaji...
500
00:36:13,441 --> 00:36:15,610
inače ćemo napustiti sveučilište.
501
00:36:15,743 --> 00:36:17,411
Trebamo četiri čovjeka.
502
00:36:22,216 --> 00:36:23,651
Igram nogomet.
503
00:36:24,352 --> 00:36:26,354
Igrao sam prve godine.
504
00:36:27,922 --> 00:36:29,357
Što je s tobom?
505
00:36:30,258 --> 00:36:31,592
Ponekad malo previše smiješno.
506
00:36:31,659 --> 00:36:34,395
Dovoljno dobro. Igle?
507
00:36:35,329 --> 00:36:38,199
možeš li igrati
508
00:36:43,971 --> 00:36:47,875
Nikad ne pitaj…
509
00:36:47,942 --> 00:36:49,944
Stifler ako zna igrati.
510
00:37:00,755 --> 00:37:02,256
dobro sam
511
00:37:04,959 --> 00:37:09,363
Protivnici su neporaženi pet godina zaredom.
512
00:37:09,430 --> 00:37:11,599
Ti dečki mora da su stvarno ozbiljni.
513
00:37:11,666 --> 00:37:13,968
Tako je, oni to ozbiljno misle.
514
00:37:14,235 --> 00:37:16,337
Lambda Pi gama.
515
00:37:16,404 --> 00:37:19,774
Ukupno su nam suparnici:
Sport, žene i piće.
516
00:37:20,808 --> 00:37:23,644
Ti dečki su stvarno lijeni.
517
00:37:25,279 --> 00:37:27,381
- Spremni!
- Hajdemo!
518
00:37:28,382 --> 00:37:29,717
dolje!
519
00:37:30,585 --> 00:37:32,753
Plava 42.
520
00:37:32,920 --> 00:37:34,021
Oni su patuljci.
521
00:37:34,288 --> 00:37:35,356
Huj, huj!
522
00:37:39,260 --> 00:37:41,262
Neka vas njihova veličina ne zavara.
523
00:37:41,329 --> 00:37:44,932
Ti momci su stvarno divlje životinje.
524
00:37:45,032 --> 00:37:48,269
Jesam li pretjerao s plinom za smijanje?
Patuljasti sveučilišni klub?
525
00:37:48,469 --> 00:37:52,874
Bogati patuljci iz onih reklama
dao školi veliku potporu...
526
00:37:52,940 --> 00:37:56,711
i pokrenuo školu za njih
vertikalno hendikepiranih i studentski klub.
527
00:37:56,777 --> 00:37:59,480
I sada će svi patuljci Amerike otići ovamo.
528
00:37:59,547 --> 00:38:00,648
Vruća stopala!
529
00:38:00,715 --> 00:38:01,816
Naime.
530
00:38:01,883 --> 00:38:02,984
Kvar.
531
00:38:03,050 --> 00:38:05,686
Ti dečki su jednostavno najbolji.
532
00:38:06,821 --> 00:38:08,456
Pa, dobro, dobro.
533
00:38:08,990 --> 00:38:12,960
Ako to nisu sudoperi normalne veličine
i sam kapetan Sinke.
534
00:38:13,027 --> 00:38:15,863
Jeste li spremni za
ponovno sići, Shitlere?
535
00:38:15,930 --> 00:38:19,433
Vrati se u zemlju Oz,
prije nego dobiješ svoje dupe, Toto.
536
00:38:19,967 --> 00:38:23,538
Toto je bio pas, idiote veliki.
537
00:38:23,704 --> 00:38:27,008
Poljubi me u dupe, ti patuljasto govno s visokim petama.
538
00:38:27,074 --> 00:38:29,377
To se zove zastoj u rastu, kurac.
539
00:38:29,443 --> 00:38:32,947
Ove godine ću ti zagristi drugu nogu.
540
00:38:33,381 --> 00:38:34,582
Vaš mali...
541
00:38:38,753 --> 00:38:41,856
- Hoćeš li se počešati? hajde
- Smiri se sada.
542
00:38:41,923 --> 00:38:43,491
Smiriti. Smiriti.
543
00:38:43,658 --> 00:38:45,426
Sklanjajte se, seronje.
544
00:38:48,696 --> 00:38:50,665
Koji je njegov problem?
545
00:38:50,731 --> 00:38:53,067
To je Rock. On je jebeno lud.
546
00:38:53,334 --> 00:38:54,802
- On vara.
- Miči se s puta, idiote.
547
00:38:54,869 --> 00:38:58,906
- Prošle godine mi je ugrizao veliki komad bedra.
- Isuse!
548
00:38:59,640 --> 00:39:01,742
Njegova djevojka je prilično zgodna.
549
00:39:02,844 --> 00:39:06,647
Da. I što je to?
s njim tip normalne veličine?
550
00:39:07,048 --> 00:39:11,552
To je Rockov rođak. Morali su zatvoriti
njega unutra. Obiteljska veza.
551
00:39:13,487 --> 00:39:16,123
Kakav brodski vrat.
552
00:39:16,924 --> 00:39:18,125
Može li igrati?
553
00:39:18,793 --> 00:39:21,829
Ne, on je jadan.
554
00:39:33,441 --> 00:39:34,575
Budite oprezni.
555
00:39:34,642 --> 00:39:37,478
Koji vrag, to su patuljci.
Koliko loše može ići?
556
00:39:51,058 --> 00:39:52,426
Pa dovraga!
557
00:40:01,702 --> 00:40:04,138
Budi oprezna, kujo.
558
00:40:09,710 --> 00:40:13,481
rekao sam tako.
Ne podcjenjujte mala skijaška bogatstva.
559
00:40:15,049 --> 00:40:16,484
dolje!
560
00:40:16,551 --> 00:40:17,852
Jasan!
561
00:40:18,486 --> 00:40:19,620
Hut!
562
00:40:19,687 --> 00:40:20,730
Da!
563
00:40:45,046 --> 00:40:47,448
GOSTI 0 - 1. TIJELO - DOMAĆI 7
564
00:41:21,983 --> 00:41:23,818
- Beta!
- Hajdemo!
565
00:41:23,885 --> 00:41:26,554
Idemo, prijatelji. Stanite u red.
566
00:41:26,787 --> 00:41:28,589
dolje!
567
00:41:29,123 --> 00:41:30,725
Kako si, Stifler?
568
00:41:30,791 --> 00:41:33,494
Ja sam visok 1,85, Frodo. Što je s tobom?
569
00:41:37,565 --> 00:41:38,699
Hut!
570
00:41:42,803 --> 00:41:45,006
Malo me sranje opet grize.
571
00:41:51,846 --> 00:41:53,247
Ne u oči!
572
00:42:01,822 --> 00:42:05,059
Smiješno, čini se da nisi
1.85 visok odavde, budalo.
573
00:42:06,661 --> 00:42:08,930
GOSTI 0 - 2. TREBA - DOMAĆI 14
574
00:42:34,222 --> 00:42:35,323
Bože...
575
00:42:36,123 --> 00:42:38,292
kako mrzim tog seronju.
576
00:42:38,559 --> 00:42:40,127
Umirem tamo vani.
577
00:42:40,194 --> 00:42:41,596
Ne mogu ih izbjeći.
578
00:42:41,662 --> 00:42:44,765
Tako su brzi i tako mali.
Ne znam što da radim.
579
00:42:44,832 --> 00:42:46,968
Prestani piskati, kukavice koje nosiš grudnjak.
580
00:42:47,034 --> 00:42:50,805
Netko mi je uzeo komad s noge.
Ali ja ne plačem.
581
00:42:50,872 --> 00:42:52,673
Dobro, onda, uhvatimo se za muda.
582
00:42:52,740 --> 00:42:56,878
Izađimo i pokažimo malim bitangama,
što znači biti Beta.
583
00:42:56,944 --> 00:42:58,813
- Razumiješ li što ti govorim?
- Da, da.
584
00:42:58,880 --> 00:43:00,715
Dobro, Beta na tri.
585
00:43:01,215 --> 00:43:02,984
- Jedan, dva, tri, Beta!
- Beta!
586
00:43:03,050 --> 00:43:04,142
GOSTI 0 - 3. TREĆINA - DOMAĆI 28
587
00:43:04,185 --> 00:43:05,353
- Dolje!
- Spremni!
588
00:43:06,187 --> 00:43:07,288
Hut!
589
00:43:12,894 --> 00:43:14,028
isključeno!
590
00:43:17,899 --> 00:43:19,000
isključeno!
591
00:43:32,813 --> 00:43:35,082
GOSTI 7 - 3. TREĆINA - DOMAĆI 28
592
00:43:42,690 --> 00:43:44,082
GOSTI 28. - 4. TREME - DOMAĆI 28
593
00:43:44,125 --> 00:43:45,927
Ti malo govno!
594
00:44:04,212 --> 00:44:05,780
GOSTI 28 - 4. TORI
KUĆANSTVO 30
595
00:44:05,847 --> 00:44:07,381
Da, da. Krenite dečki.
596
00:44:08,115 --> 00:44:10,117
U redu, imamo još pet sekundi, dečki.
597
00:44:10,184 --> 00:44:13,321
Hoćeš li biti napadnut,
zatim prođite bočno do najbližeg.
598
00:44:13,387 --> 00:44:15,256
To nam je jedina šansa.
599
00:44:15,323 --> 00:44:17,959
Dobro, idemo. Hajde, Beta, na tri.
600
00:44:18,025 --> 00:44:19,184
- Beta od tri.
- S kim je?
601
00:44:19,227 --> 00:44:21,829
- Jedan, dva, tri, Beta!
- Beta!
602
00:44:30,171 --> 00:44:31,672
dolje!
603
00:44:34,909 --> 00:44:37,111
Jasan!
604
00:44:50,858 --> 00:44:51,993
Hut!
605
00:45:58,326 --> 00:45:59,927
Pobijedili smo vas!
606
00:46:01,796 --> 00:46:04,332
Umanjen kao i uvijek, Stifler.
607
00:46:17,011 --> 00:46:19,313
Mislim da smo izgubili od patuljaka.
608
00:46:20,014 --> 00:46:22,917
Ne dopustite im
Oompa Loompa idioti samo naprijed.
609
00:46:23,150 --> 00:46:27,255
Upravo sada imamo
važnije stvari kojima se treba posvetiti, gospodo.
610
00:46:27,822 --> 00:46:29,991
razumijem...
611
00:46:30,057 --> 00:46:33,261
da moj bratić ima besplatnu propusnicu...
612
00:46:33,327 --> 00:46:36,797
na lepinju sve one
djevojke koje može pokupiti.
613
00:46:37,198 --> 00:46:38,499
imam to.
614
00:46:38,566 --> 00:46:41,435
Zvuči dobro.
615
00:46:42,803 --> 00:46:46,340
Bože, baš sam htio povjerovati
da ste usvojeni.
616
00:46:56,050 --> 00:46:57,318
Gospodo...
617
00:46:58,853 --> 00:47:02,423
dobrodošli u raj.
618
00:47:10,398 --> 00:47:12,033
Dječaci i djevojčice...
619
00:47:12,099 --> 00:47:14,869
imamo slavnu osobu u svojoj sredini.
620
00:47:14,936 --> 00:47:18,573
Svjetski prvak u teškoj kategoriji...
621
00:47:18,840 --> 00:47:22,610
Dwight "Željezna jetra" Stifler!
622
00:47:32,887 --> 00:47:36,057
Dobro, đubre, hoću
nađi mi neke dame.
623
00:47:36,123 --> 00:47:39,293
Pokušajte izbjeći ejakulaciju
odmah, zar ne?
624
00:47:41,529 --> 00:47:45,199
Barem Allisonina zabava nije
bolji od Jimmyjevog.
625
00:47:45,266 --> 00:47:47,301
Vi ste ludi. Jimmy je imao dvije tvornice točenog piva...
626
00:47:47,368 --> 00:47:50,638
i dvije djevojke iz kazališta
imao oralni seks na biljarskom stolu...
627
00:47:50,905 --> 00:47:52,406
pred svima.
628
00:47:52,473 --> 00:47:55,142
- O čemu, dovraga, pričaš?
- Što?
629
00:47:55,209 --> 00:47:58,279
Dvije točene pivnice, djevojke iz kazališta. znaš što
630
00:47:58,346 --> 00:48:01,249
U sveučilišnom smo baru prepuni
uz cugu i dame...
631
00:48:01,315 --> 00:48:04,986
i sjedimo za šankom
i razgovarati o srednjoškolskim zabavama.
632
00:48:11,926 --> 00:48:15,329
Ryan? Ryane! Što je s tobom?
633
00:48:15,396 --> 00:48:17,198
To je stav Great Fallsa.
634
00:48:17,265 --> 00:48:21,469
Vi dečki ne radite ništa osim pričate o Super
Vodopad, kao da je jedini na svijetu.
635
00:48:21,536 --> 00:48:25,206
To mjesto je jebena zamka
zato pokušavam doći do Kalifornije.
636
00:48:25,273 --> 00:48:26,641
Ne želim zaglaviti.
637
00:48:26,908 --> 00:48:28,209
Da. super je
638
00:48:28,276 --> 00:48:32,213
Da, ali zar ne vidiš? to je to
ovaj vikend je sve o meni.
639
00:48:32,280 --> 00:48:34,148
- Kako to misliš?
- Da vidim mogu li.
640
00:48:34,215 --> 00:48:37,652
Ako mogu ispočetka
i prihvatiti biti na dnu ljestvice.
641
00:48:37,919 --> 00:48:39,287
Ryane, ovo je samo vikend.
642
00:48:39,353 --> 00:48:42,390
Možda za tebe,
ali za mene je puno više od toga.
643
00:48:44,992 --> 00:48:46,661
Zvučim kao djevojka.
644
00:48:47,461 --> 00:48:50,131
- Stvarno mi treba neka maca.
- da
645
00:48:53,467 --> 00:48:55,970
- Prokletstvo.
- Najbolji ste. Oprostite.
646
00:48:56,470 --> 00:49:00,208
- Ne, ne. u redu je
- Mislim da jesam.
647
00:49:00,274 --> 00:49:01,676
Evo, pođi sa mnom.
648
00:49:04,378 --> 00:49:06,681
- Požuri, skini majicu.
- Što?
649
00:49:06,948 --> 00:49:09,317
- Želim... Samo želim ukloniti mrlju.
- Pa da.
650
00:49:09,383 --> 00:49:11,018
Ja sam to dobro razumio.
651
00:49:14,355 --> 00:49:15,556
Možemo li stvarno biti ovdje?
652
00:49:15,623 --> 00:49:17,491
Da, da. Ovdje sam stajao za šankom.
653
00:49:17,558 --> 00:49:18,960
Cool.
654
00:49:19,393 --> 00:49:22,396
Gle, stvarno mi je žao zbog ovoga. Takav.
655
00:49:25,066 --> 00:49:26,601
Nesreće se događaju.
656
00:49:27,268 --> 00:49:29,370
- Moje ime je Brandy.
- Moje ime je Erik.
657
00:49:29,437 --> 00:49:32,240
Svi ostali članovi studentskog kluba
pretjerao s...
658
00:49:32,306 --> 00:49:33,541
koji je prolio piće po njima.
659
00:49:33,608 --> 00:49:34,709
ja...
660
00:49:36,611 --> 00:49:38,179
Nisam u studentskom klubu.
661
00:49:38,246 --> 00:49:40,381
zar ne? Dakle, neovisni ste?
662
00:49:40,448 --> 00:49:43,551
- Što je?
- Student koji nije u klubu.
663
00:49:44,118 --> 00:49:47,655
Ne, samo sam u posjetu za vikend.
Zadnja sam godina srednje škole.
664
00:49:47,722 --> 00:49:49,557
- Srednju školu?
- da
665
00:49:53,160 --> 00:49:56,297
Da? Većina mi da koljeno u međunožje,
kad ja tako kažem.
666
00:49:56,364 --> 00:49:58,299
Zašto? To je stvarno smiješno.
667
00:49:58,366 --> 00:50:00,668
I ja tako mislim. kako se zoves
668
00:50:00,735 --> 00:50:02,603
Moje ime je Jill, a ona Alexis.
669
00:50:02,670 --> 00:50:05,406
Bok, ovo je moj prijatelj, Ryan.
670
00:50:05,473 --> 00:50:07,041
- Hej, Ryane.
- Hej, Ryane.
671
00:50:07,108 --> 00:50:08,409
Zdravo.
672
00:50:09,143 --> 00:50:12,246
Amnesty International.
Je li to neki rock bend?
673
00:50:13,414 --> 00:50:16,784
To je organizacija koja radi
za ljudska prava u svijetu.
674
00:50:17,051 --> 00:50:18,119
Da.
675
00:50:18,186 --> 00:50:20,354
Kloni se naših cura.
676
00:50:21,222 --> 00:50:23,090
Ovdje dolje, seronjo.
677
00:50:23,758 --> 00:50:26,060
- Što dovraga želiš?
- Točno ono što je rekao.
678
00:50:26,127 --> 00:50:28,362
Da se kloniš naših djevojaka.
679
00:50:28,429 --> 00:50:30,398
To je nešto što ti misliš, Willow.
680
00:50:30,464 --> 00:50:33,467
Te djevojke ne mogu biti ovdje
zajedno s tobom.
681
00:50:35,503 --> 00:50:36,704
jeste li
682
00:50:39,173 --> 00:50:41,042
- Ali zašto?
- Super su.
683
00:50:41,108 --> 00:50:42,243
I seksi.
684
00:50:42,810 --> 00:50:45,279
Moraš prdnuti.
685
00:50:46,147 --> 00:50:48,182
Ovdje nitko ne prdi, budalo.
686
00:50:48,249 --> 00:50:50,418
Ako imate problem, možemo ga sada riješiti.
687
00:50:50,484 --> 00:50:52,153
Ja bih to volio.
688
00:50:52,220 --> 00:50:54,121
Sada stani.
689
00:50:54,789 --> 00:50:59,327
Vidi, bilo je lijepo upoznati vas dvoje,
ali večeras smo zauzeti.
690
00:51:00,228 --> 00:51:02,296
Hajde, dušo, idemo plesati.
691
00:51:13,307 --> 00:51:15,309
Ne mogu vjerovati svojim očima.
692
00:51:19,847 --> 00:51:24,185
Vrijeme je za Stiflerovo pušenje!
693
00:51:26,821 --> 00:51:31,759
Samo naprijed djevojke, sviđa mi se.
Osjećam drhtaj u slabinama.
694
00:51:37,198 --> 00:51:39,300
Moraš upoznati moju cimericu.
695
00:51:40,635 --> 00:51:42,870
Sa zadovoljstvom.
696
00:51:43,437 --> 00:51:46,274
Ti prokleti patuljci ukrali su naše djevojke.
697
00:51:46,340 --> 00:51:47,666
Da, te su budale otišle predaleko.
698
00:51:47,708 --> 00:51:52,513
rekao sam ti da ne radiš
podcijeniti male seronje.
699
00:51:53,347 --> 00:51:56,684
On patuljak bek
ukrao mi djevojku prošle godine.
700
00:51:59,320 --> 00:52:01,856
- Kurvo!
- Prokletstvo.
701
00:52:04,292 --> 00:52:05,726
Isuse!
702
00:52:06,594 --> 00:52:10,264
Nisam mislio da ovdje puštaju gubitnike.
Što vi budale radite ovdje?
703
00:52:10,331 --> 00:52:11,666
Odjebi, Moćni mišu.
704
00:52:11,732 --> 00:52:15,503
Nisam ja kriv
da tvoje žene više vole kratke i debele...
705
00:52:15,570 --> 00:52:17,672
nego duga i tanka.
706
00:52:20,808 --> 00:52:24,645
Rock, zar ne znaš, dušo?
Bar je ovdje kao tobogan.
707
00:52:24,745 --> 00:52:26,414
Da, ima pravila o visini...
708
00:52:26,480 --> 00:52:30,585
- a vi ih nažalost ne ispunjavate!
- Budalo.
709
00:52:32,286 --> 00:52:34,722
- Smiri se! Smiriti! Smiriti!
- Prestani!
710
00:52:34,789 --> 00:52:38,192
- Ne završava ovdje, Shitlere.
- Naime!
711
00:52:39,794 --> 00:52:42,630
Nikad mi ne staj na put, ženo.
712
00:52:50,838 --> 00:52:52,340
Što se događa?
713
00:52:57,445 --> 00:52:58,579
Prokletstvo.
714
00:53:01,315 --> 00:53:02,440
Jednostavno se nije dogodilo.
715
00:53:02,483 --> 00:53:05,686
Trčala sam ulicama
sa najlon čarapama na glavi...
716
00:53:05,753 --> 00:53:07,755
i još uvijek s kondomom.
717
00:53:08,222 --> 00:53:11,359
- Mislim da sam ti ispričao tu priču.
- Mislim da je cool.
718
00:53:11,425 --> 00:53:14,896
Barem nikad nećeš zaboraviti
tvoj prvi put.
719
00:53:15,196 --> 00:53:16,697
Pa nije bilo…
720
00:53:16,898 --> 00:53:19,367
- Tehnički gledano...
- Oh, ne, čekaj.
721
00:53:19,767 --> 00:53:23,371
- Misliš li da nisi uspio...
- Prebrzo je sišao dolje.
722
00:53:23,838 --> 00:53:27,241
Hvala. Hvala ti što se smiješ mojoj nesreći.
723
00:53:28,242 --> 00:53:31,879
Mislim da si dobar momak.
I stvarno si sladak.
724
00:53:33,214 --> 00:53:34,515
Ovdje živim.
725
00:53:35,917 --> 00:53:37,818
Hoćete li sutra trčati Milju?
726
00:53:37,919 --> 00:53:41,522
ne znam Sada ima nešto čudno u vezi s tim
trčati gol ulicom...
727
00:53:41,622 --> 00:53:43,558
kad si još djevica...
728
00:53:43,658 --> 00:53:46,360
- Prije vas nije sputavalo.
- Touche.
729
00:53:46,928 --> 00:53:49,664
Nikad se ne zna, biti djevica...
730
00:53:50,398 --> 00:53:53,534
može se potpuno promijeniti
na kraju vikenda.
731
00:53:55,937 --> 00:53:58,706
Hvala ti što si me otpratio kući.
732
00:54:19,994 --> 00:54:22,864
Što ti se dovraga sinoć dogodilo?
733
00:54:24,298 --> 00:54:26,567
- Što se događa, dečki?
- Što se događa?
734
00:54:26,667 --> 00:54:30,304
Bili smo spriječeni u seksu
po nekim patuljcima u baru.
735
00:54:30,404 --> 00:54:33,441
Cooze, zaboravi. Gdje si dovraga bio?
736
00:54:33,674 --> 00:54:38,312
Pa, majko, ako baš moraš znati,
tada sam bio s djevojkom.
737
00:54:41,883 --> 00:54:43,675
Mošarka i papir. Koja djevojka?
738
00:54:43,718 --> 00:54:46,411
Rakija. Ona je u studentskom klubu
i ukusna je...
739
00:54:46,454 --> 00:54:49,357
a ja ću je večeras dočekati u Mileu.
740
00:54:49,590 --> 00:54:51,425
Ne shvaćam, čovječe.
741
00:54:51,559 --> 00:54:55,763
Idemo na sveučilište, neke djevojke
odbija nas u korist patuljaka...
742
00:54:55,863 --> 00:54:58,733
a ti si s curom
iz studentskog kluba?
743
00:54:58,833 --> 00:55:01,335
Što se dovraga ovdje događa?
744
00:55:01,636 --> 00:55:03,972
Što ćeš učiniti?
745
00:55:04,906 --> 00:55:07,875
kako to misliš On će je zeznuti.
746
00:55:09,610 --> 00:55:11,479
- Zar ne želiš?
- Što?
747
00:55:14,749 --> 00:55:15,850
Da.
748
00:55:16,017 --> 00:55:19,787
Da, naravno da želim.
Imam besplatnu propusnicu, zašto ne?
749
00:55:19,887 --> 00:55:21,856
Zašto oklijevaš, čovječe?
750
00:55:22,857 --> 00:55:25,893
- Prokletstvo također! Vi ne znate.
- Rekao sam da hoću.
751
00:55:25,993 --> 00:55:29,764
Erik, dobio si nebeski dar.
Nemojte ga sada uništiti.
752
00:55:30,364 --> 00:55:32,324
- Ne znam ni ja.
- Da, imaš.
753
00:55:32,366 --> 00:55:33,501
br.
754
00:55:34,001 --> 00:55:36,370
Ja... ja hodam.
755
00:55:57,925 --> 00:56:00,528
- Halo?
- Bok, ja sam.
756
00:56:02,563 --> 00:56:04,398
Samo želim čuti kako se osjećaš.
757
00:56:04,498 --> 00:56:05,833
ja sam dobro...
758
00:56:06,801 --> 00:56:08,803
- Samo učim zadaću.
- Dobro.
759
00:56:09,637 --> 00:56:10,680
Cool.
760
00:56:10,771 --> 00:56:14,408
Jeste li odlučili
želiš li trčati u Goloj milji?
761
00:56:14,775 --> 00:56:18,379
Ne, ne još.
Ali znaš me, vjerojatno ću se povući.
762
00:56:18,579 --> 00:56:20,548
Niste prisiljeni.
763
00:56:20,915 --> 00:56:22,383
ja to znam
764
00:56:22,950 --> 00:56:25,720
Je li sve u redu? Zvučiš malo čudno.
765
00:56:25,953 --> 00:56:27,421
dobro sam
766
00:56:28,422 --> 00:56:30,825
dobro sam Samo sam te htjela pozdraviti.
767
00:56:30,925 --> 00:56:35,654
Hvala, ali ne morate podnositi prijavu.
Samo ti majka.
768
00:56:35,696 --> 00:56:38,399
To je ono o čemu se radi ovog vikenda.
769
00:56:39,534 --> 00:56:40,968
prelijepa si
770
00:56:52,747 --> 00:56:54,115
Erik Stifler.
771
00:56:57,718 --> 00:57:00,078
- Začepite, gospodine Levenstein.
- Dav, Erik, drago mi je vidjeti vas.
772
00:57:00,121 --> 00:57:03,848
Da. Mislim da nismo razgovarali
od novogodišnje zabave mojih roditelja?
773
00:57:03,891 --> 00:57:07,728
Ne, tvoja obitelj stvarno zna
kako proslaviti novu godinu.
774
00:57:07,828 --> 00:57:11,723
žao mi je
da ti je moj otac pred svima dao oltert.
775
00:57:11,766 --> 00:57:15,002
Tvoj otac to radi otkako smo bili djeca...
776
00:57:15,102 --> 00:57:17,705
i začudo, mislim da je to smiješno.
777
00:57:20,875 --> 00:57:23,144
Što radiš ovdje gore?
778
00:57:24,478 --> 00:57:27,005
Pa ja sam ovdje išao u školu…
779
00:57:27,048 --> 00:57:30,885
i volim doći
vraćam se povremeno...
780
00:57:31,485 --> 00:57:32,844
i otići u šetnju okolicom.
781
00:57:32,887 --> 00:57:37,058
To je jedini razlog zašto sam ovdje. ne mogu
smisli bilo koji drugi razlog.
782
00:57:37,158 --> 00:57:39,994
Što je s tobom? Što radiš ovdje?
783
00:57:40,595 --> 00:57:42,630
Zapravo je prilično osobno.
784
00:57:42,730 --> 00:57:44,990
- Pa. Da, ništa više.
- Ne.
785
00:57:45,032 --> 00:57:48,169
- Dobro, slušaj, bilo je lijepo vidjeti te.
- Da, sigurno.
786
00:57:53,908 --> 00:57:56,077
G. Levenstein, bili ste nadzornik...
787
00:57:56,177 --> 00:57:58,513
na kampu orkestra sa
moj rođak, Matt, zar ne?
788
00:57:58,613 --> 00:58:01,949
Da. Da, bila sam. I tvoj bratić Matt
potrebno vodstvo...
789
00:58:02,049 --> 00:58:05,877
- da
- Moglo bi se reći. Dao sam mu nekoliko savjeta.
790
00:58:05,920 --> 00:58:08,923
Savjet. Je li u redu da…
791
00:58:11,526 --> 00:58:13,528
povjeriti ti nešto?
792
00:58:13,761 --> 00:58:17,231
- Onda svakako. Da, Erik, bilo što. Sve.
- Dobro.
793
00:58:18,833 --> 00:58:21,068
- Ja sam djevica.
- Da, mogu li vas tu zaustaviti?
794
00:58:21,169 --> 00:58:24,505
Ti si Stifler i Djevica?
795
00:58:25,940 --> 00:58:27,041
Da.
796
00:58:28,976 --> 00:58:32,547
Pa, onda si djevica. I što onda?
797
00:58:33,181 --> 00:58:37,818
Pa, neku noć,
probali moj dečko i ja...
798
00:58:39,921 --> 00:58:43,515
To jest. Ali njen otac je sišao,
prije nego što smo imali priliku za to.
799
00:58:43,558 --> 00:58:45,826
Pa se potpuno predomislila
o sexu...
800
00:58:45,927 --> 00:58:48,963
ali mi je dao besplatnu propusnicu za vikend.
801
00:58:49,063 --> 00:58:51,532
Jeste li dobili besplatnu propusnicu?
802
00:58:53,000 --> 00:58:54,702
kako to misliš
803
00:58:54,936 --> 00:58:59,874
Mislim, imate staru dilemu besplatnog prolaza.
804
00:59:00,074 --> 00:59:01,800
- da
- Teško je.
805
00:59:01,843 --> 00:59:04,011
Nisam znala
znalo se to u tvojim godinama.
806
00:59:04,111 --> 00:59:07,148
Vjerojatno znam više o tome nego što mislite.
807
00:59:08,850 --> 00:59:11,676
Dobro, jer ne znam što da radim.
808
00:59:11,719 --> 00:59:15,256
Mislim, vraški ukusan
djevojka iz sestrinstva me želi.
809
00:59:16,557 --> 00:59:19,684
Moj sin, Jim...
810
00:59:19,727 --> 00:59:21,896
stajao u gotovo istoj dilemi.
811
00:59:21,996 --> 00:59:25,900
Izašao je s jednom jako lijepom
student na razmjeni, Nadia.
812
00:59:26,000 --> 00:59:29,303
Da, da. Bila je to ona
došao je prerano, zar ne?
813
00:59:29,604 --> 00:59:30,695
- Da.
- Dvaput.
814
00:59:30,738 --> 00:59:32,006
- Da.
- Preko interneta.
815
00:59:32,106 --> 00:59:33,832
- Da, bila je to ona.
- da
816
00:59:33,875 --> 00:59:37,912
- Pa, ali osim preuranjene ejakulacije...
- da
817
00:59:38,279 --> 00:59:40,781
Sljedeće ljeto je došla
i posjetio Jima na plaži...
818
00:59:40,882 --> 00:59:42,274
a on ju je odbio...
819
00:59:42,316 --> 00:59:45,853
jer je ostao
zaljubljen u Michelle...
820
00:59:46,721 --> 00:59:50,725
s kojom se kasnije oženio,
a koja je sada majka mog unuka.
821
00:59:51,926 --> 00:59:55,863
Pa kažu da ne bih trebao ići u krevet
s djevojkom iz studentskog kluba?
822
00:59:56,030 --> 00:59:59,300
Kažem da si jedina
tko može odgovoriti, Erik.
823
01:00:01,869 --> 01:00:03,304
Pa, moram ići dalje.
824
01:00:06,340 --> 01:00:10,077
Povrijedilo me
čuti o tvojoj baki.
825
01:00:29,197 --> 01:00:31,098
Sinoć je bilo apsolutno nevjerojatno.
826
01:00:31,766 --> 01:00:33,792
Da, to je bio taj.
827
01:00:33,835 --> 01:00:36,804
Nas troje smo to jednom namjeravali ponoviti.
828
01:00:37,071 --> 01:00:38,372
Specifično.
829
01:00:40,808 --> 01:00:42,109
Specifično.
830
01:00:49,350 --> 01:00:53,078
Hej, ti. znate
kako doći do murray ulice?
831
01:00:53,120 --> 01:00:56,691
Da. Jednostavno moraš
sve do Marylanda, i dolje do...
832
01:00:57,225 --> 01:00:58,793
Koji vrag...
833
01:01:00,728 --> 01:01:04,966
- Što je ovo? Ući u patuljak?
- To se zove zastoj u rastu, budalo.
834
01:01:06,400 --> 01:01:08,202
Samo hajde.
835
01:01:09,237 --> 01:01:11,672
Hajde mala!
836
01:01:21,883 --> 01:01:23,808
Patuljci su napali Stiflera.
837
01:01:23,851 --> 01:01:25,086
- Što?
- Što?
838
01:01:26,087 --> 01:01:28,222
Patuljci su napali Stiflera.
839
01:01:28,756 --> 01:01:30,825
On je u bolnici.
840
01:01:35,296 --> 01:01:38,432
- Prokletstvo.
- Prokletstvo.
841
01:01:39,433 --> 01:01:41,369
On je potpuno uništen.
842
01:01:42,303 --> 01:01:43,871
Prvo najbolje, a sada ovo.
843
01:01:43,971 --> 01:01:45,306
Moramo popraviti proklete patuljke.
844
01:01:45,406 --> 01:01:46,449
Da, čovječe.
845
01:01:46,741 --> 01:01:50,044
Isuse, Ryane, začepi, hoćeš li?
Imam paklenu glavobolju.
846
01:01:50,144 --> 01:01:52,246
Mislili smo da si on ti.
847
01:01:53,281 --> 01:01:54,749
Ne, dovraga.
848
01:01:55,416 --> 01:01:57,742
ne znam
što se dogodilo s tom kukavicom.
849
01:01:57,785 --> 01:01:59,754
Što se dovraga dogodilo, čovječe?
850
01:01:59,854 --> 01:02:03,424
Rock i njegovi momci su me napali
svi u crnoj odjeći i skijaškim maskama.
851
01:02:03,724 --> 01:02:05,059
Kao da ih nisam mogao poznavati.
852
01:02:05,126 --> 01:02:08,329
osjećaš li se bolje? Možete li sudjelovati u Mile?
853
01:02:08,429 --> 01:02:10,064
Ne izgleda tako.
854
01:02:10,331 --> 01:02:13,935
Liječnik kaže da Stif-man mora ostati u krevetu
barem još nekoliko dana.
855
01:02:14,035 --> 01:02:16,204
Smiriti. Morat ćemo pronaći male budale.
856
01:02:16,304 --> 01:02:21,175
Ne. Ali to je bilo lijepo od tebe.
Stifler ovdje mora nešto smisliti.
857
01:02:21,909 --> 01:02:25,313
Ovdje ste iz dva razloga:
Zabavljati se…
858
01:02:25,413 --> 01:02:27,439
i trčati gola...
859
01:02:27,481 --> 01:02:31,452
zajedno sa stotinama ukusnih,
pohotne žene visokih grudi.
860
01:02:31,752 --> 01:02:32,911
Razumijete li?
861
01:02:32,954 --> 01:02:34,055
- da
- da
862
01:02:34,155 --> 01:02:37,925
Dobro. Onda se oribaj da mogu spavati.
863
01:02:42,964 --> 01:02:46,300
- Ti, Erik, ostani samo trenutak.
- da
864
01:02:47,802 --> 01:02:50,238
Gledaj, znam kroz što prolaziš.
865
01:02:50,471 --> 01:02:53,474
- A ti?
- da Imao sam isti problem...
866
01:02:53,841 --> 01:02:55,943
kad sam bio u osnovnoj školi.
867
01:02:56,344 --> 01:02:59,804
Ali teško se živi
do prezimena.
868
01:02:59,847 --> 01:03:02,350
Da. Što si napravio?
869
01:03:04,452 --> 01:03:08,256
Pa podigao sam kurac na satu,
ukrao ravnateljev auto...
870
01:03:08,356 --> 01:03:10,448
a onda sam maltretirao gospođu iz kantine u školi.
871
01:03:10,491 --> 01:03:13,194
- Oh.
- Ali jednostavno sam takav.
872
01:03:14,395 --> 01:03:16,397
Što misliš da bih trebao učiniti?
873
01:03:16,497 --> 01:03:21,135
To ti ne mogu reći niti savjetovati.
Morate otkriti sami.
874
01:03:21,335 --> 01:03:25,072
Ali želim reći jednu stvar.
Imamo prilično ludu obitelj…
875
01:03:25,840 --> 01:03:28,342
i to je lijepo
imati nekoga poput tebe u blizini.
876
01:03:31,846 --> 01:03:33,381
Iskreno, idi sada.
877
01:03:44,525 --> 01:03:46,484
Sve što želim reći je…
878
01:03:46,527 --> 01:03:50,164
hvala tati što si nabavio dumriana poput mene
u ovu školu.
879
01:03:55,970 --> 01:03:59,407
Gospodo, stigli smo
do našeg odredišta.
880
01:04:09,584 --> 01:04:12,053
Pogledajte tko je odlučio doći.
881
01:04:12,153 --> 01:04:14,246
Nisam mislio da imaš
ne za ovo.
882
01:04:14,288 --> 01:04:15,556
Očito sam bio u pravu.
883
01:04:15,857 --> 01:04:19,160
Samo pogledaj. Još uvijek imaju odjeću.
884
01:04:22,196 --> 01:04:27,168
Gdje je stari Shitler? Kralj od
Gola milja vjerojatno nije mogla doći ove godine.
885
01:04:28,202 --> 01:04:31,472
Nitko ne započinje zbrkanu Golu milju
bez mene!
886
01:04:43,618 --> 01:04:47,889
Kralj je ovdje! Van s grudima!
887
01:04:50,925 --> 01:04:54,886
Misliš li stvarno, magarče,
Dao si mi, mogao me držati podalje?
888
01:04:54,929 --> 01:04:57,965
Ti i mali igrači ste pogodili
kao par petogodišnjaka.
889
01:04:58,065 --> 01:05:00,635
Ovo je moja zbrkana škola.
890
01:05:04,071 --> 01:05:05,206
dečki.
891
01:05:06,307 --> 01:05:09,343
Rupa u tim momcima. mi smo ovdje
da nas zabavi, zar ne?
892
01:05:09,443 --> 01:05:12,346
Dovraga, da, ovdje smo da se zabavimo.
893
01:05:13,214 --> 01:05:16,651
Zašto dovraga još uvijek nosiš odjeću?
894
01:05:17,485 --> 01:05:19,311
Slušaj, Stifler, malo smo razgovarali...
895
01:05:19,353 --> 01:05:21,489
Bok Stifler. Masti IV.
896
01:05:23,257 --> 01:05:24,659
Dobro veče, dame.
897
01:05:26,060 --> 01:05:28,229
Seksi kao i uvijek.
898
01:05:28,329 --> 01:05:30,364
Čuli smo da ste bili hospitalizirani.
899
01:05:30,464 --> 01:05:33,000
Upravo sam dobio malo dupe
od gomile patuljaka.
900
01:05:33,100 --> 01:05:34,402
Bok, Cooze.
901
01:05:34,502 --> 01:05:38,272
Ukusna Jill. Ponovno na Cooze radaru.
902
01:05:43,077 --> 01:05:44,145
Bok, Eric.
903
01:05:44,946 --> 01:05:46,113
Bok Brandy.
904
01:05:46,214 --> 01:05:47,973
- Ryane.
- Alexis.
905
01:05:48,015 --> 01:05:50,242
Pa, dame, jeste li spremne za trčanje Mile...
906
01:05:50,284 --> 01:05:53,421
i postati ekstra seksi?
907
01:05:53,554 --> 01:05:54,655
- Prokletstvo da!
- Prokletstvo da!
908
01:05:54,956 --> 01:05:56,381
Što je s tobom?
909
01:05:56,424 --> 01:05:58,526
Da, zašto još uvijek nosiš odjeću?
910
01:05:58,626 --> 01:06:00,952
Mislili smo samo pogledati Milena…
911
01:06:00,995 --> 01:06:02,520
a onda se vidimo na zabavi poslije.
912
01:06:02,563 --> 01:06:06,267
To je samo šteta
jer ovaj Goli Mil podivlja.
913
01:06:06,400 --> 01:06:09,003
Stvarno divlje. Je li tako, Brandy?
914
01:06:09,103 --> 01:06:10,705
Totalno izvan kontrole.
915
01:06:27,555 --> 01:06:30,515
Da! Tako i treba biti, momci.
916
01:06:30,558 --> 01:06:34,019
Pusti kurce na slobodu!
917
01:06:34,061 --> 01:06:36,564
Okupimo se ovdje. Hajde, momci.
918
01:06:37,565 --> 01:06:38,699
Kompilacija pijetao.
919
01:06:39,000 --> 01:06:40,468
Dobro, patgirls.
920
01:06:40,735 --> 01:06:44,272
- Imam malo iznenađenje za tebe.
- Što je?
921
01:06:45,339 --> 01:06:48,543
Samo neki farmaceutski užitak za kasnije.
922
01:06:49,577 --> 01:06:54,582
- Pribadače! Ti neobrezano derište!
- Jacksone, ti loše opremljeni budalo.
923
01:06:55,016 --> 01:06:57,351
- Što je ovo?
- Izgleda kao ekstazi.
924
01:06:57,451 --> 01:06:59,620
- Hoćemo li sada uzeti?
- To je bilo za kasnije.
925
01:06:59,720 --> 01:07:02,280
Rupa u njemu!
Moram gola trčati ulicama.
926
01:07:02,323 --> 01:07:05,459
Sve to mogu koristiti
drogom inducirana hrabrost koju mogu dobiti.
927
01:07:07,228 --> 01:07:09,054
Tako mi je drago što želite trčati.
928
01:07:09,096 --> 01:07:12,767
- Onda moraš trenirati.
- Pa igram nogomet.
929
01:07:13,100 --> 01:07:15,203
Volim nogometaše.
930
01:07:15,336 --> 01:07:18,296
Je li ti netko rekao
da imaš dobro dupe?
931
01:07:18,339 --> 01:07:19,698
Taj tip je kreten!
932
01:07:19,740 --> 01:07:22,567
Hej Stifler, je li ovo dobar ecstasy?
933
01:07:22,610 --> 01:07:24,212
Kakav zanos?
934
01:07:24,312 --> 01:07:26,080
Tablete koje si nam dao.
935
01:07:27,081 --> 01:07:28,573
Oh, dovraga! Toneš.
936
01:07:28,616 --> 01:07:31,752
Nije ekstazi.
Omogućuju četiri sata erekcije.
937
01:07:32,086 --> 01:07:33,788
- Prokletstvo.
- Ukrao sam ih u bolnici.
938
01:07:34,088 --> 01:07:36,624
Mislio sam da ste jadaci
možda će ih trebati.
939
01:07:36,724 --> 01:07:38,626
- Oh, ne.
- K vragu, nisi...
940
01:07:38,726 --> 01:07:40,361
Prokletstvo!
941
01:07:40,628 --> 01:07:44,799
Ne mogu razgovarati o ovome, čovječe.
Ima svoju volju.
942
01:07:45,132 --> 01:07:47,635
Ne trči za mnom. Jasno?
943
01:07:48,369 --> 01:07:53,331
- Ali... Ali mislili smo da je...
- Nema isprika, dušo.
944
01:07:53,374 --> 01:07:55,467
Ne, ti trči s nama.
945
01:07:55,510 --> 01:07:59,647
Čovjek! Ovo će biti
najbolja gola milja ikad!
946
01:08:00,081 --> 01:08:01,249
dobra večer...
947
01:08:05,286 --> 01:08:06,378
Tko je taj tip?
948
01:08:06,420 --> 01:08:10,258
To je velik, ružan Noah Levenstein.
949
01:08:11,225 --> 01:08:15,263
Najluđe sranje,
tko je ikada hodao ovuda.
950
01:08:15,363 --> 01:08:17,798
Grace. hajde Dobrodošli u Den Nøgne Mil.
951
01:08:20,535 --> 01:08:21,702
GOLA MILJA
952
01:08:22,637 --> 01:08:25,306
Da, kad sam započeo ovu utrku
previše, mnogo...
953
01:08:25,406 --> 01:08:27,399
Isuse, on je to započeo negdje u 60-ima.
954
01:08:27,441 --> 01:08:30,711
Prije mnogo godina. Bilo je samo...
Bio je to samo pasivni protest.
955
01:08:30,811 --> 01:08:35,116
Samo način da se kaže
"koso prema gore", da tako kažem.
956
01:08:36,417 --> 01:08:38,252
Naime. Naime.
957
01:08:38,686 --> 01:08:42,590
Ali tijekom godina,
postao je malo manje politički.
958
01:08:42,723 --> 01:08:46,160
A sada je samo...
959
01:08:46,260 --> 01:08:48,796
vrsta rimske orgije...
960
01:08:49,163 --> 01:08:51,832
što mi je sasvim u redu, usput.
961
01:08:52,333 --> 01:08:54,535
Ali zapamtimo jednu stvar.
962
01:08:54,735 --> 01:08:59,307
Ovo je pokazivanje svijetu
tvoju mladenačku bujnost...
963
01:08:59,473 --> 01:09:02,834
i vašoj nepokolebljivoj predanosti
u visokom obrazovanju...
964
01:09:02,877 --> 01:09:05,446
i o zabavi u međuvremenu...
965
01:09:05,546 --> 01:09:09,541
a tu na scenu dolazi golotinja.
966
01:09:09,584 --> 01:09:11,319
Da!
967
01:09:15,289 --> 01:09:18,316
Biti potpuno gol je naravno...
968
01:09:18,359 --> 01:09:20,428
nešto sasvim prirodno.
969
01:09:20,561 --> 01:09:24,322
Nema niti jednog dijela tijela...
970
01:09:24,365 --> 01:09:26,558
treba se sramiti...
971
01:09:26,601 --> 01:09:31,339
bilo da su u pitanju genitalije...
972
01:09:31,472 --> 01:09:33,708
ili grudi...
973
01:09:34,175 --> 01:09:36,611
kao što je slučaj s vama mladim damama...
974
01:09:40,748 --> 01:09:44,318
i nekoliko vas mladića.
975
01:09:46,721 --> 01:09:49,924
Ali svi biste trebali uživati u ljepoti toga
biti viđen...
976
01:09:50,324 --> 01:09:52,393
kao tko si.
977
01:09:52,527 --> 01:09:54,219
Za ostalo, ako netko ima nešto...
978
01:09:54,262 --> 01:09:56,364
Hajde, počnimo!
979
01:09:59,634 --> 01:10:01,593
Podržavam prijedlog, mladiću.
980
01:10:01,636 --> 01:10:04,272
U redu, svi spremni.
981
01:10:06,374 --> 01:10:07,909
Spreman...
982
01:10:37,705 --> 01:10:38,973
Je li još uvijek krut?
983
01:10:39,273 --> 01:10:41,275
Da, dušo. Da, dovraga!
984
01:10:41,976 --> 01:10:43,911
Moram voljeti Boss Hogga!
985
01:11:00,928 --> 01:11:04,522
Kako cool. Samo pogledaj. Vidi sva vimena.
986
01:11:04,565 --> 01:11:08,870
plutam u moru grudi,
a jaja mi stružu po asfaltu.
987
01:11:08,970 --> 01:11:10,338
Pogledaj gore.
988
01:11:10,438 --> 01:11:11,873
Vidi, to su dečki koji stoje.
989
01:11:16,978 --> 01:11:18,713
Lijepi kurci.
990
01:11:18,813 --> 01:11:20,748
Potpuno ste u pravu, ukusno.
991
01:11:20,848 --> 01:11:22,884
Imate ozbiljnih problema.
992
01:12:05,927 --> 01:12:08,329
Samo goli ljudi, vi!
993
01:12:42,430 --> 01:12:45,066
- Je li sve u redu?
- da
994
01:12:45,800 --> 01:12:48,503
Hajde, dušo. Pusti i završi ovo.
995
01:12:53,074 --> 01:12:57,502
Gola milja GOAL
996
01:12:57,545 --> 01:13:00,906
Stojim na ciljnoj liniji vrlo ponosan,
ali cudna tradicija...
997
01:13:00,948 --> 01:13:02,116
pod nazivom Den Nøgne Mil.
998
01:13:02,416 --> 01:13:03,684
Svake godine nakon diplome...
999
01:13:03,784 --> 01:13:06,077
vodi stotine učenika
kroz kampus...
1000
01:13:06,120 --> 01:13:08,823
ni u čemu osim u onome u čemu su rođeni.
1001
01:13:12,560 --> 01:13:15,654
Ovo je najbolja stvar ikada!
1002
01:13:15,696 --> 01:13:17,732
Da, dovraga!
1003
01:13:17,832 --> 01:13:19,934
Nevjerojatno, uspjeli smo!
1004
01:13:20,101 --> 01:13:23,538
Da! Gola milja, ti!
1005
01:13:23,871 --> 01:13:26,007
Beta House pravila previše divlja!
1006
01:13:32,947 --> 01:13:36,984
Ajmo maratonci.
Pripremimo se za zabavu.
1007
01:13:38,553 --> 01:13:40,888
Uspjela sam. Stvarno jesam.
1008
01:13:42,123 --> 01:13:45,092
Tako, Coz. Ti si moj rođak.
1009
01:13:46,594 --> 01:13:48,863
Da, prijatelju!
1010
01:13:49,096 --> 01:13:51,132
Neki to nazivaju razvratnim ponašanjem...
1011
01:13:51,432 --> 01:13:54,468
ali učenici kažu
to je samo dobar način da se reagira.
1012
01:13:54,569 --> 01:13:55,636
A možda...
1013
01:13:59,740 --> 01:14:01,142
pronađi ljubav.
1014
01:14:01,475 --> 01:14:04,512
Hal Michaels iz Gole milje.
1015
01:14:22,797 --> 01:14:25,499
ZABAVA DONJEG RUBLJA GOLE MIL
1016
01:14:40,481 --> 01:14:43,150
Stifler je stigao!
1017
01:14:52,159 --> 01:14:53,928
Da! Da!
1018
01:14:55,162 --> 01:14:58,065
Prokletstvo!
Je li to uopće ista kuća?
1019
01:15:02,203 --> 01:15:05,497
Mora da sam ružno sanjao,
koja je ovako počela.
1020
01:15:05,540 --> 01:15:06,941
To su oni momci.
1021
01:15:11,979 --> 01:15:13,171
I završilo je tako.
1022
01:15:13,214 --> 01:15:14,682
Uzimanje tih tableta...
1023
01:15:14,782 --> 01:15:17,776
je vjerojatno najbolji
Jeste li ikada učinili za sebe...
1024
01:15:17,818 --> 01:15:18,986
Da, pretpostavljam da ne.
1025
01:15:19,253 --> 01:15:20,788
želiš li plesati
1026
01:15:21,189 --> 01:15:24,825
Je li moj kurac ukočen?
Naravno da Cooze želi plesati.
1027
01:15:27,795 --> 01:15:29,230
Želiš li plesati, dušo?
1028
01:15:29,530 --> 01:15:31,832
Ili su nogometaši
previše cool za to?
1029
01:15:31,933 --> 01:15:35,203
Ne zovu me Bijela sjena
za ništa, dušo.
1030
01:15:40,708 --> 01:15:42,109
Hajde, ljepotice.
1031
01:15:42,844 --> 01:15:44,111
Kakav magarac.
1032
01:15:44,212 --> 01:15:47,682
Rekao sam ti da zaboraviš
zatupljujuća dvorana s besplatnim prolazom.
1033
01:15:47,982 --> 01:15:50,117
Boli me, dušo.
1034
01:15:50,551 --> 01:15:52,720
Možemo li pomoći s nečim?
1035
01:15:52,887 --> 01:15:54,980
Ne, samo mislim da želim biti sama.
1036
01:15:55,022 --> 01:15:58,159
Nikada u životu. Ne odlazimo
ti pa se možeš mučiti.
1037
01:15:58,259 --> 01:16:01,086
Ali rekao sam da mora.
Ne mogu se sada ljutiti.
1038
01:16:01,128 --> 01:16:04,122
Sada prestani biti tako logična, Tracy.
Mi smo djevojke.
1039
01:16:04,165 --> 01:16:06,601
Dječaci ne bi trebali pretpostavljati
da smo racionalni.
1040
01:16:06,701 --> 01:16:09,303
- Nije do nas.
- Stvarno ne.
1041
01:16:09,604 --> 01:16:13,140
Sada se obuci.
1042
01:16:13,241 --> 01:16:15,610
A onda idemo na Allisoninu zabavu.
1043
01:16:15,710 --> 01:16:19,046
- Onda zaboraviš sve o Eriku.
- Ne želim.
1044
01:16:19,747 --> 01:16:23,117
Vaše mišljenje se ovdje ne računa.
Sad se obuci.
1045
01:16:35,329 --> 01:16:38,757
Pogledaj malog.
Hoće li večeras izgubiti nevinost?
1046
01:16:38,799 --> 01:16:42,727
Nula. Zajamčeno će ga uništiti
a na kraju ga otkine u zahodu.
1047
01:16:42,770 --> 01:16:46,641
- 20 dolara za njega što je jebe.
- Vrh.
1048
01:16:50,077 --> 01:16:52,079
Hej, ustanite momci.
1049
01:16:52,180 --> 01:16:55,683
Imate li kakvu ideju
koliko su svi ovdje pričali o tebi?
1050
01:16:55,783 --> 01:16:58,619
- Imao sam osjećaj.
- Da!
1051
01:16:59,654 --> 01:17:02,047
Pa slušajte jer imam plan...
1052
01:17:02,089 --> 01:17:06,060
to će vas učiniti legendama.
1053
01:17:12,233 --> 01:17:14,068
Dame i gospodo!
1054
01:17:14,302 --> 01:17:18,806
Poželite Beta House dobrodošlicu
Ryanu "Stålstangu" Grimmu...
1055
01:17:19,073 --> 01:17:23,935
i Mike "Immerstiv" Coozeman!
1056
01:17:23,978 --> 01:17:25,913
Da, Cooze!
1057
01:17:29,817 --> 01:17:33,178
Večeras počinje nova era...
1058
01:17:33,221 --> 01:17:35,347
s besmislenim muškim nadmetanjem.
1059
01:17:35,389 --> 01:17:40,361
Svjetsko prvenstvo
u teškoj kategoriji!
1060
01:17:45,733 --> 01:17:48,135
Za prvu fazu natjecanja...
1061
01:17:48,236 --> 01:17:51,796
objesimo kantu na ud svakog sudionika...
1062
01:17:51,839 --> 01:17:55,109
Ta je kanta napunjena vrčem piva.
1063
01:17:55,209 --> 01:17:59,146
Prva osoba koja je ispustila kantu je izgubila.
1064
01:18:00,948 --> 01:18:02,984
Neka igrice penisa počnu.
1065
01:18:14,829 --> 01:18:18,099
Počnite s izlijevanjem!
1066
01:18:24,272 --> 01:18:27,041
- Je li lijepo?
- O, da, draga!
1067
01:18:45,159 --> 01:18:48,396
Oh, kako me boli!
1068
01:18:52,166 --> 01:18:53,467
Još uvijek radi.
1069
01:19:10,918 --> 01:19:13,087
Sljedeće natjecanje.
1070
01:19:15,423 --> 01:19:17,391
Prsten bačen.
1071
01:19:18,025 --> 01:19:20,061
- Hajdemo, cure.
- Hajdemo.
1072
01:19:24,332 --> 01:19:26,801
Takav! Na taj penis!
1073
01:19:26,901 --> 01:19:29,070
Hajde, dušo, kao u Tivoliju.
1074
01:19:31,939 --> 01:19:33,341
Kriva glava!
1075
01:19:37,478 --> 01:19:39,480
Uzmi taj prsten i pusti ga da luta.
1076
01:19:41,349 --> 01:19:44,085
Morate koristiti
nekoliko dodatnih centimetara na njemu.
1077
01:19:53,227 --> 01:19:54,896
Nije li to nevjerojatno?
1078
01:19:55,830 --> 01:19:57,365
Ne dopustite da Cooze pobijedi.
1079
01:20:01,969 --> 01:20:03,938
Sljedeće natjecanje!
1080
01:20:10,244 --> 01:20:12,513
Ja imam 23 centimetra
udarna zona, dušo.
1081
01:20:12,813 --> 01:20:15,483
- Ti veliki kretenu.
- Ne možete izbjeći udarce!
1082
01:20:21,088 --> 01:20:22,480
To je čisto teško, sine!
1083
01:20:22,523 --> 01:20:24,458
Stani momče, stani momče, stani momče.
1084
01:20:24,525 --> 01:20:25,993
Uzmi, derište!
1085
01:20:26,060 --> 01:20:27,595
Pošalji daleko, dušo!
1086
01:20:33,267 --> 01:20:35,069
Vani!
1087
01:20:49,217 --> 01:20:50,284
Utjecaj.
1088
01:21:00,995 --> 01:21:03,855
Takav. Vezano je.
1089
01:21:03,898 --> 01:21:06,434
Svjetski prvaci u teškoj kategoriji...
1090
01:21:06,501 --> 01:21:10,304
Ryan "Čelična šipka" Grimm
i Mike "Immerstiv" Coozeman!
1091
01:21:27,054 --> 01:21:31,459
pedeset šest, pedeset sedam,
pedeset osam, pedeset devet...
1092
01:21:31,559 --> 01:21:33,327
Tko je najbolji, dušo?
1093
01:22:58,279 --> 01:22:59,680
Dečki su loše društvo.
1094
01:22:59,981 --> 01:23:03,217
Nemaš pojma što on radi
ili s kim to radi.
1095
01:23:03,284 --> 01:23:06,153
Ta dvorana s besplatnim prolazom?
Apsolutno smiješno.
1096
01:23:06,220 --> 01:23:10,157
Poanta je da vas dvoje
nikada više neće biti na valnoj duljini.
1097
01:23:10,224 --> 01:23:13,561
Ti si djevica, a on nije.
Jednostavno ne ide.
1098
01:23:14,228 --> 01:23:16,297
Pa što? Trebam li prekinuti s njim?
1099
01:23:16,364 --> 01:23:19,133
Ne, ali morate vidjeti
da dosegne istu razinu.
1100
01:23:20,501 --> 01:23:23,237
Moraš se s nekim spetljati. Večeras.
1101
01:23:23,304 --> 01:23:25,397
- Brooke.
- Pljesni, Natalie.
1102
01:23:25,439 --> 01:23:28,266
To je jedini način.
Zamislite da za mjesec dana...
1103
01:23:28,309 --> 01:23:30,111
odluči to učiniti s Erikom.
1104
01:23:30,178 --> 01:23:34,272
Sve o čemu želiš razmišljati je,
da je imao aferu s drugom djevojkom.
1105
01:23:34,315 --> 01:23:37,118
Veza neće biti ravnopravna,
ako ovo ne učiniš.
1106
01:23:37,185 --> 01:23:39,587
Vidjeti. Tu je Trent.
1107
01:23:45,426 --> 01:23:46,594
Savršen.
1108
01:23:56,804 --> 01:24:01,709
- Kul. Stol za bilijar. Igraš li?
- Povremeno.
1109
01:24:02,743 --> 01:24:06,171
- Što želiš igrati?
- I meni je tako.
1110
01:24:06,214 --> 01:24:10,218
Dobro. Što kažete na devetku? Vidi, kuglica s devet.
1111
01:24:10,484 --> 01:24:14,222
To je... Lako je. Samo moraš dobiti
kuglice redom od jedan do devet.
1112
01:24:14,288 --> 01:24:19,093
Ovako. Započinjem igru.
Bit ćeš dobro.
1113
01:24:21,629 --> 01:24:23,197
- Erik.
- da
1114
01:24:26,167 --> 01:24:27,468
dođi ovamo
1115
01:24:42,383 --> 01:24:47,188
To ti znači nešto posebno, zar ne?
Ovaj vikend, ovu noć?
1116
01:24:48,256 --> 01:24:49,657
- Eric?
- Da?
1117
01:24:50,091 --> 01:24:52,393
Ovo je seks, a ne Shakespeare.
1118
01:24:54,128 --> 01:24:57,265
Jeste li sigurni da želite?
Jer vjerojatno nisam ništa posebno.
1119
01:24:57,365 --> 01:25:00,468
Ne brini.
Znam što radiš s tipovima poput tebe.
1120
01:25:01,602 --> 01:25:03,738
- Dečki poput mene?
- Djevice.
1121
01:25:04,805 --> 01:25:07,108
Mogu popraviti djevice.
1122
01:25:08,409 --> 01:25:11,112
Hoćeš reći da ti nisam prva djevica?
1123
01:25:11,412 --> 01:25:13,614
Imam malu ispovijed.
1124
01:25:14,682 --> 01:25:17,885
Neke djevojke više vole plavuše,
neke su za mišiće.
1125
01:25:18,819 --> 01:25:20,488
Volim djevice.
1126
01:25:22,690 --> 01:25:25,293
Jeste li spremni za posebnu noć?
1127
01:25:41,642 --> 01:25:45,446
Pozdrav, ljepotice. Čekala sam
nisi ti ovdje večeras.
1128
01:25:45,813 --> 01:25:48,583
Došao sam se ispričati.
Čuo sam što se dogodilo…
1129
01:25:48,649 --> 01:25:52,320
i samo sam htio reći
da o tome ništa nisam znao.
1130
01:25:52,386 --> 01:25:54,655
Zar nisi upravo ovdje?
da me namamiš u zamku?
1131
01:25:54,722 --> 01:25:58,426
Nikada ništa ne bih pustio da prođe
prekrasno lice.
1132
01:26:00,595 --> 01:26:04,332
Jeste li sigurni da biste trebali tako plesati?
na neprijateljskoj teritoriji?
1133
01:26:04,432 --> 01:26:08,169
Plešem gdje želim, s kim želim.
1134
01:26:09,737 --> 01:26:11,472
Sviđa mi se tvoj stil.
1135
01:26:13,574 --> 01:26:14,942
I tvoje dupe.
1136
01:26:28,489 --> 01:26:30,625
Vjerojatno znate da ja obično
ne ići za...
1137
01:26:30,725 --> 01:26:33,861
Abercrombie-klonirani sportski idioti
iz predgrađa...
1138
01:26:33,961 --> 01:26:36,697
- ali sada imaš nešto.
- Jesam li?
1139
01:26:36,764 --> 01:26:40,601
Tako se često ponašam
na biseksualne pacifističke vegane.
1140
01:26:51,245 --> 01:26:53,648
Ovaj tip ima dobar ukus.
1141
01:26:53,981 --> 01:26:57,251
Jeste li sigurni da je to to?
želiš nakon toga prije?
1142
01:26:57,351 --> 01:27:02,214
Ne zovu me "Immerstiv",
jer imam samo jedan metak u ležištu.
1143
01:27:02,256 --> 01:27:06,494
- Ali za svaki slučaj...
- Misliš li da bi trebao uzeti više toga?
1144
01:27:06,928 --> 01:27:10,631
Više? Prvi put ga uopće nisam uzela.
1145
01:27:12,667 --> 01:27:14,759
- Misliš li...
- Mislim, dušo.
1146
01:27:14,802 --> 01:27:17,505
Vjerojatno ćemo se dobro zabaviti večeras.
1147
01:27:19,340 --> 01:27:24,278
Onda digni svoje jadno dupe u krevet,
ti seljačko magarče.
1148
01:27:24,946 --> 01:27:28,416
- Molim?
- Gore u krevetu, rekao sam...
1149
01:27:28,482 --> 01:27:30,418
ti bijedni seljački magarče!
1150
01:27:31,419 --> 01:27:34,422
Što je s tobom?
Stani, što je? što...
1151
01:27:34,488 --> 01:27:37,425
- O, Bože!
- Rekoh, gore na krevetu...
1152
01:27:38,025 --> 01:27:40,294
i mislio sam to.
1153
01:27:41,762 --> 01:27:45,299
O da, dušo. Sada razumijem.
1154
01:27:46,400 --> 01:27:47,902
I radim na tome.
1155
01:27:48,803 --> 01:27:49,971
Pljesnite!
1156
01:27:53,374 --> 01:27:55,776
Da! Da! Da!
1157
01:28:13,728 --> 01:28:14,962
Rakija.
1158
01:28:16,397 --> 01:28:20,001
Ne mogu ovo.
Jako mi je žao, a tebi?
1159
01:28:20,568 --> 01:28:22,603
Dakle, divna si i stvarno lijepa...
1160
01:28:22,670 --> 01:28:24,939
i siguran sam da
svaki tip na zemlji...
1161
01:28:25,006 --> 01:28:27,942
volio bi se kuglati s
ti, uključujući i mene.
1162
01:28:28,409 --> 01:28:29,944
Ali jednostavno ne mogu.
1163
01:28:32,313 --> 01:28:33,614
ja sam zaljubljena
1164
01:28:37,018 --> 01:28:41,489
- Nadam se da djevojka zna koliko je sretnica.
- Ozbiljno sumnjam u to.
1165
01:28:52,733 --> 01:28:55,837
Moram ponoviti.
To je lijepo iznenađenje.
1166
01:28:56,838 --> 01:29:00,007
- Što da kažem. dosta mi je.
- Što je s Erikom?
1167
01:29:00,842 --> 01:29:03,377
Mi smo na vikendu s besplatnom propusnicom.
1168
01:29:03,845 --> 01:29:07,782
- Možemo sve što želimo.
- Sve?
1169
01:29:08,783 --> 01:29:11,385
- Sve.
- To zvuči dobro.
1170
01:29:28,069 --> 01:29:31,873
- Je li ovo tvoja soba?
- E, to je to, moja mala božice.
1171
01:29:33,674 --> 01:29:37,478
Dobro, jer će nam trebati…
1172
01:29:37,545 --> 01:29:39,380
mala smetnja.
1173
01:29:50,391 --> 01:29:53,561
Tako jadni robe.
Samo tako nastavi.
1174
01:29:54,495 --> 01:29:56,864
Ne ide li ovo malo predaleko?
1175
01:29:56,931 --> 01:29:59,934
Onda ne znate što je "predaleko".
1176
01:30:00,001 --> 01:30:01,769
Nisam mislio da prestanemo.
1177
01:30:01,836 --> 01:30:05,540
Ni mi ne stajemo.
Tek smo počeli.
1178
01:30:06,641 --> 01:30:10,545
- Jeste li spremni za nešto zločesto?
- Prestani, nije li ovo nepristojno?
1179
01:30:11,445 --> 01:30:12,880
Ni najmanje.
1180
01:30:17,051 --> 01:30:18,853
Kakva je to buka?
1181
01:30:26,427 --> 01:30:27,828
Što dovraga?
1182
01:30:33,901 --> 01:30:35,903
To je laž.
1183
01:30:51,219 --> 01:30:53,221
94 - Great Falls - 15 kilometara
1184
01:31:05,466 --> 01:31:07,869
Pa, želiš li ići gore?
1185
01:31:10,538 --> 01:31:12,974
Da, hoću.
1186
01:31:27,922 --> 01:31:30,958
Pozdrav, g. Sterling. Je li Tracy kod kuće?
1187
01:31:31,626 --> 01:31:33,728
Začepi, Erik. Ne, nije.
1188
01:31:33,895 --> 01:31:36,931
Otišla je na zabavu
s Brooke i Natalie.
1189
01:31:36,998 --> 01:31:38,065
jok
1190
01:31:39,033 --> 01:31:42,036
Pa, oprostite na smetnji.
1191
01:31:42,170 --> 01:31:43,738
Ugodna večer!
1192
01:31:48,109 --> 01:31:49,911
Čudno malo sranje.
1193
01:31:55,183 --> 01:31:57,718
Moramo pronaći Tracy. Moramo pronaći Tracy.
1194
01:31:57,785 --> 01:32:00,521
Moramo pronaći Tracy. Gdje je dovraga Tracy?
1195
01:32:00,821 --> 01:32:04,225
ne mislim
seks mora biti samo jedan na jedan.
1196
01:32:05,092 --> 01:32:06,694
Što dovraga?
1197
01:32:08,696 --> 01:32:11,666
Tracy!
1198
01:32:13,167 --> 01:32:14,268
Zdravo!
1199
01:32:17,905 --> 01:32:19,040
Trag!
1200
01:32:19,307 --> 01:32:22,777
- Što dovraga radiš ovdje?
- A onda na konja!
1201
01:32:23,044 --> 01:32:25,046
Gdje je Tracy? Moram razgovarati s njom.
1202
01:32:25,112 --> 01:32:27,915
Vjerojatno je najbolje
da je ostaviš na miru.
1203
01:32:27,982 --> 01:32:29,550
Što? Zašto?
1204
01:32:29,617 --> 01:32:32,320
Jer znamo za
ti mala kurvo iz studentskog kluba.
1205
01:32:32,587 --> 01:32:36,290
- O čemu ti pričaš?
- Vidjela je da si je poljubio na TV-u.
1206
01:32:36,858 --> 01:32:40,595
Prokletstvo. Slušaj, čekaj malo.
I što onda? Ipak sam imao slobodnu propusnicu.
1207
01:32:40,661 --> 01:32:43,231
Probudi se, Erik. Nema toga.
1208
01:32:44,165 --> 01:32:45,299
Gdje je Tracy?
1209
01:32:45,566 --> 01:32:49,637
Oh, dali smo Tracy besplatnu propusnicu,
i ona ga upravo sada koristi.
1210
01:32:53,674 --> 01:32:55,676
Tracy! Trag!
1211
01:33:00,047 --> 01:33:02,917
Hej, ti. Tracy Sterling. Jeste li je vidjeli?
1212
01:33:02,984 --> 01:33:06,120
Mora da je otišla gore
s Trentom maloprije...
1213
01:33:06,687 --> 01:33:07,822
Tracy!
1214
01:33:09,657 --> 01:33:10,825
Tracy.
1215
01:33:17,064 --> 01:33:19,901
Trace, čuješ li me? jesi li unutra
1216
01:33:20,067 --> 01:33:22,937
Trace, ako me čuješ, žao mi je.
1217
01:33:23,004 --> 01:33:25,106
Stvarno mi je žao zbog svega, a tebi?
1218
01:33:25,173 --> 01:33:28,376
Znam da si mi dao propusnicu
ali nisam ga koristio.
1219
01:33:28,709 --> 01:33:31,012
Pa sam ga upotrijebio,
ali samo na nekoliko sekundi.
1220
01:33:31,078 --> 01:33:34,315
Nisam to mogao učiniti
pa sam došao ovdje pronaći tebe, zar ne?
1221
01:33:34,382 --> 01:33:37,785
Vidi, nije me briga za seks.
stvarno jesam.
1222
01:33:38,352 --> 01:33:41,222
Nije mi to najbitnije.
to si ti
1223
01:33:41,856 --> 01:33:43,791
Trace, volim te.
1224
01:33:45,226 --> 01:33:49,764
- Čujete li me? volim te!
- Imaš li što protiv? Pokušavam zeznuti stvar.
1225
01:33:52,767 --> 01:33:54,802
Jesi li jahao konja za mene?
1226
01:34:04,045 --> 01:34:07,114
Kad sam je čuo pomislio sam...
1227
01:34:08,182 --> 01:34:10,184
Nisam ni ja mogao.
1228
01:34:13,855 --> 01:34:15,356
I ja tebe volim.
1229
01:34:43,217 --> 01:34:44,685
hoćemo li
1230
01:35:54,188 --> 01:35:56,257
kažem vam. ja
parkirao auto upravo ovdje.
1231
01:35:56,324 --> 01:36:00,394
Pa, očito nisi,
jer bi onda bilo ovdje.
1232
01:36:01,195 --> 01:36:02,930
Gdje je dovraga Erik?
1233
01:36:02,997 --> 01:36:06,534
Ne znam ni gdje mi je donje rublje.
1234
01:36:08,336 --> 01:36:11,305
- Jeste li pozvali taksi?
- Gdje si dovraga bio?
1235
01:36:11,372 --> 01:36:14,775
- Pokupio sam doručak.
- Oh, super. Umirem od gladi.
1236
01:36:21,949 --> 01:36:25,386
- Sigurno ste dobro proveli noć.
- Stvarno dobro.
1237
01:36:25,453 --> 01:36:27,188
gdje su djevojke
1238
01:36:27,255 --> 01:36:31,225
Jutros su se odvezli u Michigan
Državno sveučilište za veliku zabavu.
1239
01:36:31,292 --> 01:36:35,363
- Onda se osjećaš kao nešto posebno.
- "Poseban"? Kome to pada na pamet?
1240
01:36:35,429 --> 01:36:37,532
Mislim samo na seks.
1241
01:36:37,798 --> 01:36:41,836
A dobio sam dosta. o da
1242
01:36:42,203 --> 01:36:45,072
Pa dokle je taj seks otišao, Cooze?
1243
01:36:45,139 --> 01:36:47,542
Ne želim razgovarati o tome. Nikada.
1244
01:36:50,011 --> 01:36:54,582
Usput, jesi li stigao do blagajne
s njom Brandy?
1245
01:36:57,185 --> 01:37:00,321
- Ne.
- Tako sam rekao. Gore s novcem.
1246
01:37:01,255 --> 01:37:04,091
Ali sinoć sam se petljao s Tracy.
1247
01:37:08,329 --> 01:37:10,932
- O čemu ti pričaš?
- Tracy.
1248
01:37:11,399 --> 01:37:14,001
Noću sam se odvezao kući
i ostao bez goriva...
1249
01:37:14,068 --> 01:37:17,238
ukrao konja, prejahao
za Allisoninu zabavu...
1250
01:37:17,305 --> 01:37:19,440
- Vodili smo ljubav u gostinjskoj sobi.
- Prestani!
1251
01:37:19,507 --> 01:37:21,275
- Jeste li ukrali konja?
- da
1252
01:37:21,342 --> 01:37:23,211
Pravi konj? Onakav na kojem se voziš?
1253
01:37:23,277 --> 01:37:26,113
- Da, pravi konj.
- To je stvarno fantastično.
1254
01:37:26,180 --> 01:37:28,049
Pretpostavljam da si imao petlje za to.
1255
01:37:28,115 --> 01:37:30,518
- Ne znam ni ja.
- Gdje si našao konja?
1256
01:37:30,585 --> 01:37:32,920
Ima li konja u Great Fallsu?
1257
01:37:35,056 --> 01:37:36,524
ponosna sam na tebe...
1258
01:37:37,425 --> 01:37:38,593
Pribadače.
1259
01:37:40,228 --> 01:37:43,364
Hvala, stari. Puno mi znači.
Ali zovi me Erik.
1260
01:37:52,173 --> 01:37:55,109
- kako si
- Ovo je najbolja noć u mom životu.
1261
01:37:55,176 --> 01:37:57,512
Vidimo se kao godina, haringo s fakulteta!
1262
01:38:13,661 --> 01:38:15,463
Ima pošte, seko.
1263
01:38:17,131 --> 01:38:18,266
Skuter.
1264
01:38:19,400 --> 01:38:20,568
Škrabav.
1265
01:38:21,636 --> 01:38:23,004
Tronožac.
1266
01:38:26,073 --> 01:38:27,542
OSVETA JE TEŠKA
1267
01:38:28,276 --> 01:38:30,545
- Što dovraga?
- Što je, čovječe?
1268
01:38:31,946 --> 01:38:33,314
ne znam
1269
01:38:45,226 --> 01:38:47,295
Nasmiješi se kameri, dušo.
1270
01:38:55,603 --> 01:38:58,339
Oh, čovječe. To je neko sranje.
1271
01:39:01,275 --> 01:39:02,710
Igle!